retirement

Việc nghỉ việc và ngừng làm việc, thường là vì bạn đã đến một độ tuổi nhất định; thời điểm khi bạn thực hiện việc này.

“At 60, he was now approaching retirement.”

“Ở tuổi 60, ông ấy hiện đang tiến gần đến tuổi nghỉ hưu.”

• He remained in the post until his retirement last year.
• The company suggested that he should take early retirement.
• Her official retirement date is March 12.
• They presented him with a watch to mark his retirement.

Trong tiếng Việt, 'retirement' thường được dịch là 'sự nghỉ hưu' (danh từ) hoặc 'nghỉ hưu' (động từ/danh từ). Lưu ý cụm 'retirement age' (tuổi nghỉ hưu).

Giai đoạn cuộc đời sau khi bạn đã ngừng làm việc, thường là vì bạn đã đến một độ tuổi nhất định.

“He provided for a comfortable retirement by selling the business.”

“Ông ấy đã chuẩn bị cho một cuộc sống nghỉ hưu thoải mái bằng cách bán doanh nghiệp.”

• She has found a new hobby in her retirement.
• He is going to come out of retirement for this one last concert.
• I intend to spend my retirement playing golf.
• Helping you to plan your retirement.

Khi nói về giai đoạn này, người Việt thường dùng cụm 'quãng đời hưu trí' hoặc 'khi về hưu'.

Hành động ngừng một loại công việc cụ thể, đặc biệt là trong thể thao hoặc chính trị; giai đoạn cuộc đời sau sự nghiệp đó.

“He announced his retirement from football.”

“Anh ấy đã thông báo giải nghệ khỏi bóng đá.”

• His retirement from first-class cricket.
• Her enforced retirement from the sport due to injury.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'retirement' nên được dịch là 'giải nghệ' thay vì 'nghỉ hưu' để tự nhiên hơn.

Hành động hoàn trả hoàn toàn một khoản nợ.

“There will be a one-time charge from the early retirement of debt.”

“Sẽ có một khoản phí một lần từ việc thanh toán nợ sớm.”

• The corporation announced the retirement of $500 million in bonds.

Đây là nghĩa chuyên ngành tài chính. 'Retirement of debt' có nghĩa là thanh toán dứt điểm hoặc thu hồi nợ/trái phiếu trước hạn.

Trạng thái tách biệt khỏi những người khác; sự ẩn dật hoặc riêng tư.

“He lived a life of quiet retirement in the countryside.”

“Ông ấy sống một cuộc đời ẩn dật yên bình ở vùng nông thôn.”

• The monastery offered a perfect place for retirement from the world.

Nghĩa này mang tính văn chương, thường dùng để chỉ việc rút lui khỏi sự xô bồ của xã hội.