local

Thuộc về hoặc liên quan đến một địa điểm hoặc khu vực cụ thể mà bạn đang nói đến hoặc nơi bạn sinh sống.

“The local people are very proud of their traditions.”

“Người dân địa phương rất tự hào về truyền thống của họ.”

• We should support our local businesses during these times.
• The school has strong links with the local community.
• Local residents have complained about the noise levels.

Trong tiếng Việt, 'local' thường được dịch là 'địa phương'. Khi đi kèm với danh từ chỉ người, ta dùng 'người địa phương' hoặc 'dân địa phương'.

Chỉ ảnh hưởng đến một bộ phận của cơ thể.

“The surgery was performed under local anaesthetic.”

“Ca phẫu thuật được thực hiện dưới hình thức gây tê cục bộ.”

• The infection was local and had not spread to other organs.
• She applied a local ointment to the bee sting.

Trong ngữ cảnh y tế, 'local' thường được dịch là 'cục bộ' (ví dụ: gây tê cục bộ, nhiễm trùng cục bộ).

Được kết nối trực tiếp với một máy tính hoặc bộ xử lý cụ thể thay vì mạng lưới.

“You need to save a local copy of the file on your hard drive.”

“Bạn cần lưu một bản sao cục bộ của tệp trên ổ cứng của mình.”

• The local printer is out of paper.
• Local variables are only accessible within the function they are defined in.

Trong tin học, 'local' có nghĩa là 'cục bộ' hoặc 'tại chỗ', đối lập với 'cloud' (đám mây) hoặc 'network' (mạng).

Một người sống ở một địa điểm hoặc khu vực cụ thể.

“We asked one of the locals for directions to the castle.”

“Chúng tôi đã hỏi một người dân địa phương đường đến lâu đài.”

• Tensions have been growing between students and locals in the area.
• The troops arranged a friendly football match with locals.
• We chatted with the locals at the island's only post office.

Khi dùng làm danh từ, 'locals' thường được dịch là 'người dân địa phương' hoặc 'dân bản xứ'.

Một quán rượu gần nơi bạn sống mà bạn thường xuyên ghé qua.

“He's gone down to the local for a pint.”

“Anh ấy đã ghé qua quán quen để uống một ly.”

• I called in at my local on the way home from work.
• Is there a good local around here?

Đây là cách dùng đặc trưng của văn hóa Anh. Ở Việt Nam không có khái niệm tương đương hoàn toàn, có thể hiểu là 'quán quen gần nhà'.

Một chiếc xe buýt hoặc tàu hỏa dừng ở tất cả các điểm trên lộ trình.

“I missed the express, so I'll have to take the local.”

“Tôi đã lỡ chuyến tàu nhanh, vì vậy tôi sẽ phải đi chuyến tàu chậm (tàu dừng mọi trạm).”

• The local train takes twice as long as the express.
• There's a local bus that stops right outside the house.

Trong giao thông, 'local' ám chỉ các phương tiện dừng ở mọi trạm, trái ngược với 'express' (tàu nhanh/tốc hành).

Một chi nhánh của công đoàn đại diện cho công nhân trong một khu vực cụ thể.

“The union local voted to go on strike next Monday.”

“Chi nhánh công đoàn địa phương đã bỏ phiếu đình công vào thứ Hai tới.”

• The local in Oakland has nearly 4,000 members.
• He was elected president of his union local.

Trong ngữ cảnh lao động, 'local' là 'chi nhánh địa phương' của một tổ chức công đoàn lớn.

Trong tiếng lóng của người hâm mộ, một người không thuộc cộng đồng fan cụ thể và chỉ theo dõi các xu hướng đại chúng.

“The song became so popular that even the locals started listening to it.”

“Bài hát trở nên phổ biến đến mức ngay cả những người ngoại đạo cũng bắt đầu nghe nó.”

Đây là từ lóng trên mạng xã hội (như Twitter/X), ám chỉ những người 'ngoại đạo' hoặc 'người bình thường' không hiểu sâu về một fandom. [VERIFY_TRANSLATION]

Trong khu vực địa phương; trong một thành phố, quận hoặc quốc gia (thường dùng trong tiếp thị hoặc khẩu hiệu).

“Try to shop local whenever you can to support the economy.”

“Hãy cố gắng mua sắm tại địa phương bất cứ khi nào bạn có thể để hỗ trợ nền kinh tế.”

• Think global, act local.
• The restaurant sources all its ingredients local.

Dù 'locally' là trạng từ chuẩn, nhưng trong các khẩu hiệu như 'Shop Local', 'local' được dùng như một trạng từ không chính thức để tạo sự gần gũi.