national
/ˈnæʃnəl/Relating to a whole country or its people, or a citizen of a specific country.
Tiếng Việt
quốc gia
NE-shờ-nờl
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'NE', âm 'sh' phát âm như chữ 's' nặng trong tiếng Việt, hai âm cuối đọc nhẹ và nhanh.
Liên quan đến toàn bộ một đất nước hoặc người dân của đất nước đó, hoặc là công dân của một quốc gia cụ thể.
Meanings
7 meanings
1Connected with a particular nation as a whole; shared by or involving all the people of a country.adjectivegeneral
Liên quan đến một quốc gia cụ thể nói chung; được chia sẻ hoặc liên quan đến toàn bộ người dân của một đất nước.
“The state of our hospitals is a national disgrace.”
“Tình trạng của các bệnh viện chúng ta là một nỗi hổ thẹn quốc gia.”
- He has won medals in both national and international competitions.
- There needs to be a national debate on the issue.
- This is not just a sporting event; for many it is a matter of national pride.
- The statement was broadcast live on national radio.
Dùng 'national' khi muốn nhấn mạnh quy mô toàn quốc, phân biệt với quy mô địa phương (local) hoặc quốc tế (international).
2Owned, controlled, or paid for by the central government of a country.adjectivepolitics
Được sở hữu, kiểm soát hoặc chi trả bởi chính phủ trung ương của một quốc gia.
“The collection is housed at the national museum.”
“Bộ sưu tập được lưu giữ tại bảo tàng quốc gia.”
- The Romanian national airline has ordered seven of the new aircraft.
- He designed the new wing of the national library in London.
- A national health service provides care for all citizens.
Trong ngữ cảnh này, 'national' tương đương với 'nhà nước' hoặc 'công cộng' trong tiếng Việt.
3Characteristic of or belonging to a specific nation, often in contrast to others.adjectivearts culture
Đặc trưng hoặc thuộc về một quốc gia cụ thể, thường để phân biệt với các quốc gia khác.
“The King was greeted by dancers in national costume.”
“Nhà vua được chào đón bởi các vũ công trong trang phục dân tộc.”
- During your visit, you should sample the national dish.
- The national anthem was played before the start of the game.
Ở Việt Nam, 'national costume' thường được gọi là 'quốc phục' (như Áo Dài).
4Nationalistic or patriotic in nature.adjectivepolitics
Có tính chất dân tộc chủ nghĩa hoặc lòng yêu nước.
“The movement was driven by strong national sentiment.”
“Phong trào được thúc đẩy bởi tình cảm dân tộc mạnh mẽ.”
Cần thận trọng khi dịch nghĩa này vì nó có thể mang sắc thái chính trị mạnh mẽ, đôi khi được dịch là 'tinh thần dân tộc'.
5A person who is a citizen of a particular country.nounpolitics
Người là công dân của một quốc gia cụ thể.
“The government has advised British nationals to leave the area.”
“Chính phủ đã khuyên các công dân Anh rời khỏi khu vực này.”
- There were reports of two foreign nationals being detained.
- Polish nationals living in Germany often maintain dual residence.
- The embassy provides assistance to its own nationals.
Từ này thường dùng trong văn bản pháp luật hoặc thông báo chính thức thay cho 'citizen'.
6A sports competition or tournament in which participants from all over a country compete.nounsports
Một cuộc thi thể thao hoặc giải đấu mà các vận động viên từ khắp cả nước tham gia tranh tài.
“She is training hard for the nationals next month.”
“Cô ấy đang tập luyện chăm chỉ cho giải vô địch quốc gia vào tháng tới.”
- The gymnastics nationals will be held in Chicago this year.
- He finished third in the senior nationals.
Trong tiếng Anh Mỹ, 'the nationals' thường là danh từ số nhiều để chỉ giải vô địch toàn quốc.
7A newspaper that is published and sold throughout a whole country rather than in just one area.nouncommunication
Một tờ báo được xuất bản và bán trên toàn quốc thay vì chỉ ở một khu vực nhất định.
“The story was featured on the front page of all the nationals.”
“Câu chuyện đã được đưa lên trang nhất của tất cả các tờ báo quốc gia.”
- The scandal was picked up by the nationals after appearing in a local paper.
Nghĩa này chủ yếu được dùng ở Anh để phân biệt với báo địa phương.
Word bank
Common phrases
- national anthem
- national identity
- national security
- national interest
- national average
- national debt
- foreign national
- dual national
- British national
- overseas national
Grammar & forms
Grammar
- singular
- countable
Inflections
- plural
- nationals
Word family
Usage patterns
- usually before noun
- national of a country
- foreign national
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a French national of France.
He is a French national.
Adding 'of France' is redundant when 'French' is already used.
The national average of prices are rising.
The national average of prices is rising.
The subject 'average' is singular, so the verb must be 'is'.
They went to the nationals competition.
They went to the nationals.
In sports, 'the nationals' is used as a noun itself; adding 'competition' is often unnecessary.
This is a national property.
This is state property.
While 'national' is okay, 'state property' is the more standard term for government-owned land.
He has a national passport.
He has a national of... (or just 'passport')
One is a national 'of' a country, but usually we just say 'national passport' is rare; 'national' describes the citizen, not the document.
Don't confuse with
- nationwide
extending throughout an entire nation
“They launched a nationwide search.”
'National' describes the nature/ownership, while 'nationwide' emphasizes the physical coverage.
- international
between two or more nations
“He works for an international company.”
'National' is within one country; 'international' involves multiple.
Academic collocations
Words that pair with "national" in formal and academic writing
- verb
- establishrepresentimplement
- adjective
- unifiedemerginghistoric
- noun
- identitypolicysovereignty
- preposition
- atonwithin
In context
Real-world examples
- daily life
Ao Dai is considered the national dress of Vietnam.
Áo dài được coi là quốc phục của Việt Nam.
Áo dài là biểu tượng văn hóa quan trọng, thường được mặc trong các dịp lễ tết và sự kiện trọng đại tại Việt Nam.
- business
The company is expanding its operations to reach a national scale.
Công ty đang mở rộng hoạt động để đạt được quy mô quốc gia.
Trong bối cảnh kinh tế Việt Nam, việc chuyển từ kinh doanh địa phương sang quy mô toàn quốc là một bước tiến lớn cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
- academic
Students must take the national high school graduation exam to enter university.
Học sinh phải tham dự kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông quốc gia để vào đại học.
Kỳ thi THPT Quốc gia là sự kiện giáo dục quan trọng nhất hàng năm tại Việt Nam, quyết định tương lai học tập của học sinh.
- politics
The government has issued a national policy on digital transformation.
Chính phủ đã ban hành chính sách quốc gia về chuyển đổi số.
Chuyển đổi số là một mục tiêu chiến lược của Chính phủ Việt Nam nhằm hiện đại hóa nền kinh tế.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'national' thường được dịch là 'quốc gia' (tính từ/danh từ) hoặc 'toàn quốc'.
- Khi nói về bản sắc dân tộc, người Việt thường dùng từ 'dân tộc' thay vì 'quốc gia' (ví dụ: bản sắc dân tộc - national identity).
- Từ 'quốc gia' trong ngữ cảnh chính trị Việt Nam mang tính trang trọng và thường gắn liền với các cơ quan nhà nước.
Etymology
Late 16th century: from French 'national', from 'nation' (from Latin 'natio' meaning 'birth' or 'race'). Originally used to describe characteristics of a people as a whole. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology.
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất tại Việt Nam với giải thích chi tiết và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều nghĩa chuyên ngành và các cụm từ đi kèm thường gặp.