citizen

Một người có quyền pháp lý thuộc về một quốc gia cụ thể, thường là do sinh ra ở đó hoặc được trao các quyền tương tự như người bản xứ.

“He later became a naturalized citizen of the United States.”

“Sau đó, ông ấy đã trở thành một công dân nhập tịch của Hoa Kỳ.”

• They are fighting for acceptance as full citizens of the country.
• Citizens of other European countries do not need work permits.
• To work in the US you must be a legal citizen or have a valid work visa.

Dùng 'naturalized citizen' khi nói về việc một người nước ngoài trở thành công dân chính thức sau một quá trình pháp lý.

Một người sinh sống tại một thành phố, thị trấn hoặc địa điểm cụ thể.

“Our job is to protect the citizens of Belfast and make it a safe city to live in.”

“Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ cư dân của Belfast và biến nó thành một thành phố an toàn để sinh sống.”

• She is a prominent citizen of the town.
• The issues that interested most French citizens were domestic rather than foreign.
• The king was visiting France as a private citizen.

Trong ngữ cảnh đời thường, 'citizen' ở đây có thể dịch là 'người dân' hoặc 'cư dân'.

Một người được nhìn nhận dựa trên vai trò hoặc hành vi của họ trong một cộng đồng.

“This terrible crime has shocked all law-abiding citizens.”

“Tội ác kinh khủng này đã gây chấn động tất cả những công dân thượng tôn pháp luật.”

• Minorities who felt they had been treated as second-class citizens.
• Gay people have had enough of being treated as second-class citizens.

Cụm từ 'law-abiding citizen' là một cách diễn đạt cố định rất phổ biến để chỉ những người dân lương thiện, tuân thủ pháp luật.

Một thường dân, đối lập với một người phục vụ trong cảnh sát, quân đội hoặc các nhóm nhà nước chuyên trách khác.

“Lawsuits were brought against private citizens by the police department.”

“Các vụ kiện đã được bộ phận cảnh sát khởi xướng chống lại các thường dân.”

Sử dụng 'private citizen' trong ngữ cảnh pháp lý để nhấn mạnh rằng người đó không đại diện cho tổ chức hay chính phủ nào.

(Lịch sử) Một thuật ngữ xưng hô được sử dụng giữa những người ủng hộ Cách mạng Pháp, hoặc sau đó là giữa những người theo chủ nghĩa xã hội và cộng sản.

“The revolutionist addressed his comrade as 'Citizen'.”

“Người làm cách mạng gọi đồng chí của mình là 'Công dân'.”

Tương tự như từ 'đồng chí' (comrade) trong tiếng Việt, nhưng mang sắc thái lịch sử phương Tây.

(Máy tính) Một thực thể ẩn dụ trong một hệ thống phần mềm, chẳng hạn như một đối tượng hoặc ứng dụng cụ thể.

“The programming language treats functions as first-class citizens.”

“Ngôn ngữ lập trình này coi các hàm là đối tượng ưu tiên (first-class citizens).”

Trong lập trình, 'first-class citizen' có nghĩa là một thực thể có đầy đủ các quyền vận hành như các thực thể khác.