alien

Một sinh vật đến từ thế giới khác (người ngoài hành tinh).

“In the movie, aliens invade Earth.”

“Trong phim, những người ngoài hành tinh xâm chiếm Trái Đất.”

• Do you genuinely believe that space aliens have landed on our planet?
• He was convinced that he'd been abducted by aliens.
• Few movies represent intelligent aliens as physically different from humans.

Trong văn hóa đại chúng Việt Nam, từ này thường gợi liên tưởng đến các bộ phim khoa học viễn tưởng Mỹ.

Một người không phải là công dân của quốc gia nơi họ đang sinh sống hoặc làm việc (người ngoại kiều).

“He was deported as an illegal alien.”

“Anh ta đã bị trục xuất vì là người cư trú bất hợp pháp.”

• During the war, he was imprisoned as an enemy alien.
• The provisions would broaden the government's ability to deport aliens.
• It is illegal for employers to hire aliens not authorized for employment.

Đây là thuật ngữ pháp lý trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người Việt hay dùng từ 'người nước ngoài' (foreigner) hơn.

Xa lạ và gây lo sợ; khác biệt so với những gì bạn đã quen thuộc.

“They found themselves in an alien environment.”

“Họ thấy mình đang ở trong một môi trường hoàn toàn xa lạ.”

• A part of me still feels alien in this country.
• His last years were spent alone and insecure in an alien land.
• The landscape was completely alien to them.

Dùng để nhấn mạnh sự lạc lõng hoặc không thoải mái khi ở một nơi mới.

Không bình thường hoặc không thể chấp nhận được (đối với bản chất, thói quen của ai đó).

“The idea is alien to our religion.”

“Ý tưởng này hoàn toàn xa lạ (nghịch lại) với tôn giáo của chúng tôi.”

• Such dishonesty is alien to his nature.
• The concept of war is alien to their culture.

Cấu trúc 'alien to someone/something' thường dùng để chỉ những giá trị đạo đức hoặc tư tưởng trái ngược.

Đến từ một quốc gia hoặc xã hội khác; ngoại lai.

“They were exploring an alien culture.”

“Họ đang khám phá một nền văn hóa ngoại lai.”

• Native woodland was destroyed and alien conifers were planted.
• We must adapt to these alien customs.

Trong ngữ cảnh sinh học ở Việt Nam, 'alien species' được dịch là 'loài ngoại lai'.

Liên quan đến các sinh vật từ thế giới khác.

“The film features alien beings from outer space.”

“Bộ phim có sự góp mặt của những sinh vật lạ từ ngoài vũ trụ.”

Thường dùng trong văn chương và điện ảnh giả tưởng.

Chuyển nhượng quyền sở hữu (tài sản hoặc quyền lợi) cho người hoặc nhóm khác.

“He attempted to alien his rights to the land.”

“Ông ta đã cố gắng chuyển nhượng quyền sở hữu đất đai của mình.”

• The law forbids them to alien the estate.

Đây là thuật ngữ luật học rất chuyên sâu, ít khi gặp trong đời sống hàng ngày.

Làm cho xa lánh hoặc trở nên thù địch; làm cho ghẻ lạnh.

“His behavior aliened his friends.”

“Thái độ của anh ta đã khiến bạn bè xa lánh.”

Hiện nay người ta thường dùng động từ 'alienate' phổ biến hơn nhiều so với 'alien'.