federal

Có hệ thống chính quyền trong đó các bang riêng lẻ của một quốc gia có quyền kiểm soát công việc riêng của họ, nhưng được kiểm soát bởi chính phủ trung ương đối với các quyết định quốc gia.

“Switzerland is a federal republic.”

“Thụy Sĩ là một nước cộng hòa liên bang.”

• They have been in government for 45 of the 51 years of the German federal republic.
• Many Americans will protest that such local variation lies at the heart of a federal system.

Dùng để mô tả cấu trúc nhà nước. Lưu ý rằng các bang (states) có hiến pháp riêng nhưng vẫn dưới quyền liên bang.

Liên quan đến chính phủ quốc gia của một nước thay vì chính quyền địa phương của một bang riêng lẻ.

“He was charged in federal court with possessing unauthorized credit-card numbers.”

“Anh ta bị buộc tội tại tòa án liên bang vì sở hữu số thẻ tín dụng trái phép.”

• New federal regulations have been introduced regarding carbon emissions.
• The state contributes 30% and the federal government 70% of the cost of the plan.
• We will continue federal funding for the arts.
• A proposed Senate bill would raise the federal tax on cigarettes.

Trong ngữ cảnh Mỹ, 'federal' tương đương với cấp 'quốc gia' (national).

Thuộc về một liên minh hoặc hiệp ước; bắt nguồn từ một thỏa thuận hoặc cam ước giữa các bên, đặc biệt là giữa các quốc gia.

“The agreement established a federal alliance between the two territories.”

“Thỏa thuận đã thiết lập một liên minh liên bang giữa hai vùng lãnh thổ.”

• The document was a federal compact between the sovereign tribes.

Đây là nghĩa cổ hoặc trang trọng hơn, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Liên quan đến thuyết giao ước trong thần học Cơ đốc giáo.

“Federal theology emphasizes the importance of the covenant of works and the covenant of grace.”

“Thần học liên bang nhấn mạnh tầm quan trọng của giao ước công đức và giao ước ân điển.”

• The lecture focused on the development of federal headship in Reformed thought.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thần học, người học phổ thông không cần quá chú trọng.

Một đặc vụ hoặc quan chức của chính phủ liên bang, đặc biệt là trong lực lượng hành pháp.

“The suspects were pursued by the federals across state lines.”

“Các nghi phạm bị các đặc vụ liên bang truy đuổi qua ranh giới các bang.”

• He knew the federals were watching his every move.

Thường được gọi tắt là 'the feds' trong văn nói hoặc phim ảnh tội phạm.

Một binh sĩ chiến đấu cho Liên minh miền Bắc (the Union) trong Nội chiến Hoa Kỳ.

“The Federals advanced toward the Confederate lines at dawn.”

“Quân miền Bắc tiến về phía chiến tuyến miền Nam vào lúc bình minh.”

• The diary was written by a young federal stationed in Virginia.

Dùng trong ngữ cảnh lịch sử để chỉ quân đội miền Bắc nước Mỹ.