agent

Người đại lý hoặc người đại diện quản lý công việc cho người khác trong kinh doanh, chính trị, v.v.

“Our agent in New York deals with all US sales.”

“Đại lý của chúng tôi tại New York phụ trách tất cả doanh số bán hàng tại Mỹ.”

• I have an agent who deals with all my contracts.
• The company has developed sales through local agents in key markets.
• He is the sole agent for the company in this country.

Trong ngữ cảnh thương mại tại Việt Nam, 'agent' thường được hiểu là 'đại lý' (pháp nhân hoặc cá nhân) được ủy quyền phân phối hàng hóa.

Người môi giới hoặc người đại diện sắp xếp công việc cho nghệ sĩ, vận động viên hoặc tìm nhà xuất bản cho nhà văn.

“If you want to get published, get yourself an agent!”

“Nếu bạn muốn được xuất bản sách, hãy tìm cho mình một người đại diện!”

• She got the work through a theatrical agent.
• My literary agent is negotiating the book deal.

Người Việt thường dùng từ 'quản lý' (manager) thay cho 'agent' trong giới showbiz, nhưng 'agent' nhấn mạnh hơn vào việc môi giới hợp đồng.

Điệp viên, đặc vụ hoặc người làm việc bí mật để thu thập thông tin cho chính phủ hoặc tổ chức.

“He was arrested by federal agents.”

“Anh ta đã bị bắt bởi các đặc vụ liên bang.”

• She was operating as an undercover agent in London.
• They were suspected of acting as enemy agents.
• A secret agent

Từ này rất phổ biến trong phim ảnh (ví dụ: Agent 007). 'Đặc vụ' thường dùng cho cảnh sát/tổ chức chính phủ, còn 'điệp viên' dùng cho hoạt động tình báo bí mật.

Tác nhân hoặc nhân tố đóng vai trò quan trọng gây ra sự thay đổi trong một tình huống.

“The charity has been an agent for social change.”

“Tổ chức từ thiện này đã là một tác nhân cho sự thay đổi xã hội.”

• Technological advances are the chief agents of change.
• Education is a powerful agent of socialization.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn viết học thuật hoặc báo chí chính luận tại Việt Nam.

Hóa chất hoặc chất gây ra phản ứng, sự thay đổi hoặc được dùng cho một mục đích cụ thể.

“The farm uses strong chemical agents to kill pests.”

“Trang trại sử dụng các hóa chất mạnh để diệt trừ sâu bệnh.”

• Bioterrorism involves the use of biological agents such as viruses.
• A cleaning agent

Trong chuyên ngành hóa học hoặc y sinh tại Việt Nam, từ này dịch là 'chế phẩm' hoặc 'tác nhân hóa học'.

Tác thể - người hoặc vật thực hiện hành động (trong ngôn ngữ học).

“In the sentence 'The window was broken by the boy', 'the boy' is the agent.”

“Trong câu 'Cái cửa sổ bị làm vỡ bởi cậu bé', 'cậu bé' là tác thể.”

Đây là thuật ngữ ngữ pháp chuyên sâu, học sinh Việt Nam thường gặp khi học về câu bị động (Passive Voice).