agency
/ˈeɪdʒənsi/A business or government department that provides a specific service, or the capacity to act independently.
Tiếng Việt
đại lý, cơ quan, khả năng tự chủ
ÊI-dzần-si
Nhấn mạnh âm đầu 'ÊI', âm 'dzần' đọc nhẹ và nhanh, kết thúc bằng âm 'si' rõ ràng.
Doanh nghiệp hoặc cơ quan chính phủ cung cấp dịch vụ cụ thể, hoặc khả năng hành động độc lập.
Meanings
4 meanings
1A business or an organization that provides a particular service especially when representing other businesses or organizations.business
Một doanh nghiệp hoặc tổ chức cung cấp một dịch vụ cụ thể, đặc biệt là khi đại diện cho các doanh nghiệp hoặc tổ chức khác.
“She works for an advertising agency.”
“Cô ấy làm việc cho một công ty quảng cáo.”
- I've signed up with a temping agency.
- Background checks may be done in-house or by an outside agency.
- He contacted a recruitment agency to find a new job.
Trong ngữ cảnh kinh doanh tại Việt Nam, 'agency' thường được dùng để chỉ các công ty làm dịch vụ (như marketing, truyền thông) để phân biệt với 'client' (khách hàng/nhãn hàng).
2A government department that provides a particular service.formal
Một cơ quan hoặc bộ phận chính phủ cung cấp một dịch vụ cụ thể.
“Several law enforcement agencies were involved in the investigation.”
“Nhiều cơ quan thực thi pháp luật đã tham gia vào cuộc điều tra.”
- The Environmental Protection Agency has set new standards.
- International aid agencies are working in the disaster zone.
- Details were logged by staff who then contacted the appropriate agency.
Khi nói về chính phủ, 'agency' thường tương đương với 'cơ quan' hoặc 'cục/vụ'. Ví dụ: 'The Central Intelligence Agency' là 'Cục Tình báo Trung ương'.
3The capacity of individuals to act independently and to make their own free choices.academic
Khả năng của cá nhân trong việc hành động độc lập và đưa ra những lựa chọn tự do của riêng mình.
“The protesters felt they were finally reclaiming their political agency.”
“Những người biểu tình cảm thấy cuối cùng họ đã đòi lại được quyền tự chủ chính trị của mình.”
- The novel explores the lack of agency women had in the 19th century.
- Structure and agency are central concepts in sociology.
Đây là một khái niệm trừu tượng trong triết học và xã hội học, thường được dịch là 'năng lực hành động' hoặc 'tính chủ thể'.
4The action or intervention of a person or thing to produce a particular result.formal
Sự tác động hoặc can thiệp của một người hoặc vật để tạo ra một kết quả cụ thể.
“He obtained his position through the agency of an old friend.”
“Anh ấy có được vị trí đó nhờ vào sự trung gian của một người bạn cũ.”
- The clouds were dispersed by the agency of the wind.
- Fertilization is accomplished through the agency of insects.
Cấu trúc 'through the agency of' khá trang trọng, tương đương với 'nhờ vào sự giúp đỡ/tác động của'.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- advertising agency
- employment agency
- travel agency
- news agency
- recruitment agency
- government agency
- federal agency
- intelligence agency
- aid agency
- law enforcement agency
- through the agency of
- human agency
- moral agency
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
She went to the agent to book a flight.
She went to the agency to book a flight.
While you speak to an 'agent' (person), the place of business is the 'agency'.
The agency of the government responsible for taxes.
The government agency responsible for taxes.
It is more common to use 'government agency' as a compound noun phrase.
Don't confuse with
- agent
a person who acts on behalf of another person or group
“He is a real estate agent.”
'Agency' is the business or organization; 'agent' is the person working there.
Academic collocations
Words that pair with "agency" in formal and academic writing
- verb
- exerciseretaindenyestablish
- adjective
- humanmoralpoliticalregulatory
- noun
- structureautonomy
- preposition
- ofthrough
In context
Real-world examples
- business
We hired a creative agency to redesign our brand identity.
Chúng tôi đã thuê một đơn vị sáng tạo để thiết kế lại bộ nhận diện thương hiệu.
Tại Việt Nam, các doanh nghiệp trẻ đang ngày càng ưa chuộng việc thuê 'creative agency' thay vì tự làm marketing.
- daily life
Many students apply to universities through a study abroad agency.
Nhiều học sinh nộp hồ sơ vào các trường đại học thông qua trung tâm tư vấn du học.
Các 'agency' tư vấn du học đóng vai trò rất quan trọng trong lộ trình học tập của học sinh Việt Nam.
- academic
The policy aims to empower women and increase their individual agency.
Chính sách này nhằm mục đích trao quyền cho phụ nữ và tăng cường khả năng tự chủ của họ.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành thường thấy trong các báo cáo về bình đẳng giới của các tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam.
- business
The local news agency reported the incident immediately.
Hãng thông tấn địa phương đã đưa tin về vụ việc ngay lập tức.
Từ 'news agency' thường gợi liên tưởng đến Thông tấn xã Việt Nam (VNA).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong giới trẻ và môi trường văn phòng Việt Nam, từ 'Agency' thường được giữ nguyên tiếng Anh để chỉ các công ty dịch vụ marketing/quảng cáo.
- Khái niệm 'agency' như một năng lực cá nhân (self-agency) đang dần phổ biến hơn trong các cuộc thảo luận về phát triển bản thân và tâm lý học tại Việt Nam.
- Cần lưu ý phân biệt giữa 'Agency' (tổ chức) và 'Agent' (người đại diện/môi giới) để tránh nhầm lẫn khi giao dịch.
Etymology
From Medieval Latin 'agentia', from Latin 'agens' (doing), present participle of 'agere' (to do). The sense of 'active operation' dates from the mid-17th century, while the meaning 'business establishment' arose in the mid-19th century.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tra cứu nhanh với nhiều ví dụ về cụm từ cố định.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.