office

Một căn phòng, dãy phòng hoặc tòa nhà nơi mọi người làm việc, thường ngồi tại bàn làm việc, như một phần của doanh nghiệp hoặc tổ chức.

“The company is moving to new offices on the other side of town.”

“Công ty đang chuyển đến các văn phòng mới ở phía bên kia thành phố.”

• I sometimes have to stay late at the office.
• The old warehouses have been redeveloped as office buildings.
• We have an office party every Christmas.
• What time do you usually leave the office?

Người Việt thường dùng từ 'cơ quan' để chỉ văn phòng nhà nước và 'văn phòng' cho các công ty tư nhân.

Một căn phòng riêng nơi một người cụ thể làm việc, thường là tại bàn làm việc.

“Please come and see me in my office later.”

“Vui lòng đến gặp tôi tại phòng làm việc của tôi sau nhé.”

• Some people have to share an office.
• The prime minister arranged a meeting in his private office.
• He has an office overlooking the river.

Trong bối cảnh này, 'office' có thể dịch là 'phòng làm việc' để phân biệt với không gian chung.

Nơi bác sĩ, nha sĩ hoặc bác sĩ thú y khám cho bệnh nhân.

“She sees most of her patients at her downtown office.”

“Cô ấy khám cho hầu hết bệnh nhân tại phòng mạch ở trung tâm thành phố.”

• I have an appointment at the doctor's office at 3 p.m.
• The dentist's office is located on the second floor.

Ở Việt Nam, từ này thường được dịch là 'phòng mạch' hoặc 'phòng khám tư' thay vì chỉ dùng 'văn phòng'.

Một căn phòng hoặc tòa nhà được sử dụng cho một mục đích cụ thể, đặc biệt là để cung cấp thông tin hoặc dịch vụ cho công chúng.

“You can buy your tickets at the box office.”

“Bạn có thể mua vé tại quầy bán vé.”

• The local tourist office has maps of the city.
• The ticket office closes at 6 o'clock.

Tùy vào dịch vụ mà 'office' được dịch khác nhau, ví dụ: 'box office' là 'quầy vé', 'tourist office' là 'văn phòng du lịch'.

Một bộ phận của chính phủ quốc gia, hoặc một tổ chức chính phủ chính thức.

“The Home Office is responsible for immigration and policing in the UK.”

“Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm về nhập cư và thực thi pháp luật ở Vương quốc Anh.”

• He works for the Foreign Office.
• The Office of Fair Trading investigated the merger.

Trong ngữ cảnh chính phủ, 'Office' thường tương đương với 'Bộ' hoặc 'Cục/Vụ' trong hệ thống hành chính Việt Nam.

Một vị trí quan trọng có quyền hạn và trách nhiệm, đặc biệt là trong chính phủ; công việc và nhiệm vụ liên quan đến vị trí đó.

“The new president has now been in office for over a year.”

“Vị tổng thống mới hiện đã tại vị được hơn một năm.”

• She held office as a cabinet minister for ten years.
• He ran for office in the last presidential election.
• The government was returned to office by a large majority.
• She is considering standing for office herself.

Cụm từ 'in office' thường được dịch là 'tại chức' hoặc 'tại vị' khi nói về các nhà lãnh đạo.

Sự giúp đỡ, dịch vụ hoặc lòng tốt của ai đó, đặc biệt là trong bối cảnh trang trọng.

“The dispute was settled through the good offices of a mediator.”

“Tranh chấp đã được giải quyết thông qua sự giúp đỡ nhiệt tình của một người hòa giải.”

• He was appointed to the post through the offices of a friend at court.
• They managed to reach an agreement through the good offices of the UN.

Cụm 'good offices' là một thành ngữ trang trọng trong ngoại giao và luật pháp, nghĩa là sự trung gian giúp đỡ.

Một nhiệm vụ nghi lễ hoặc một buổi lễ tôn giáo.

“The priest performed the divine office.”

“Linh mục đã thực hiện các giờ kinh phụng vụ.”

Trong Công giáo, 'divine office' được dịch cụ thể là 'Phụng vụ các giờ kinh'.

Cung cấp văn phòng cho ai đó hoặc một công ty.

“The new startup was officed in a converted warehouse.”

“Công ty khởi nghiệp mới được đặt trụ sở tại một nhà kho đã được cải tạo.”

• They are officed in the center of London.

Cách dùng này khá hiếm gặp; thông thường người ta dùng 'to have an office in' hoặc 'to be located in'.

Có hoặc duy trì một văn phòng tại một địa điểm cụ thể.

“Many international firms office in Singapore.”

“Nhiều công ty quốc tế đặt văn phòng tại Singapore.”

Đây là cách dùng mang tính kỹ thuật/doanh nghiệp, dùng để chỉ việc đặt trụ sở.