station

Nơi tàu hỏa hoặc xe buýt dừng để hành khách lên xuống; các tòa nhà liên quan đến việc này (nhà ga).

“I'll meet you at the train station at six o'clock.”

“Tôi sẽ gặp bạn tại nhà ga tàu hỏa lúc sáu giờ.”

• I'm getting off at the next station.
• The train arrived at Oxford Station twenty minutes late.
• We waited for him at the bus station.

Dùng 'ga' cho tàu hỏa/metro và 'bến' hoặc 'trạm' cho xe buýt. Luôn đi kèm giới từ 'at' khi nói về địa điểm gặp mặt.

Một địa điểm hoặc tòa nhà nơi một dịch vụ cụ thể được tổ chức hoặc một loại công việc đặc biệt được thực hiện (trạm, đồn, trụ sở).

“Report the theft at the nearest police station.”

“Hãy báo cáo vụ trộm tại đồn cảnh sát gần nhất.”

• The fire station is just around the corner.
• There are drinks stations at every mile along the course of the race.
• He works as a gas station attendant.

Phổ biến trong các cụm từ như 'police station' (đồn công an/cảnh sát), 'fire station' (trạm cứu hỏa).

Một công ty phát sóng các chương trình phát thanh hoặc truyền hình (đài truyền hình, đài phát thanh).

“What's your favorite radio station?”

“Đài phát thanh yêu thích của bạn là gì?”

• The station airs 14 hours of local news per week.
• I can pick up a lot of foreign stations on this radio.
• The company operates four cable television stations.

Thường dùng với radio hoặc TV. Trong tiếng Việt thường gọi tắt là 'đài'.

Địa vị hoặc vị trí xã hội của một người.

“She was definitely getting ideas above her station.”

“Cô ấy chắc chắn đang có những ý nghĩ vượt quá địa vị của mình.”

• He was a man of high station in the community.
• They were content with their station in life.

Đây là nghĩa cổ hoặc trang trọng. Cụm 'above one's station' có nghĩa là 'trèo cao' hoặc ảo tưởng về địa vị.

Vị trí trực, nơi một người được phân công đứng hoặc ở lại để thực hiện nhiệm vụ.

“The guard was away from his station when the alarm sounded.”

“Người bảo vệ đã rời khỏi vị trí trực khi chuông báo động vang lên.”

• You are not to leave your station without permission.
• All ships are on station, Admiral.

Thường dùng trong môi trường quân đội hoặc bảo vệ chuyên nghiệp.

Một trang trại nuôi cừu hoặc gia súc lớn, đặc biệt là ở Úc hoặc New Zealand (trang trại chăn nuôi).

“They own a massive cattle station in the Outback.”

“Họ sở hữu một trang trại chăn nuôi gia súc khổng lồ ở vùng hẻo lánh Outback.”

Đây là nghĩa đặc thù của tiếng Anh khu vực Úc/New Zealand. Ở Việt Nam, từ tương đương là 'trang trại'.

Một căn cứ nhỏ cho lục quân hoặc hải quân, hoặc những người sống ở đó (trạm căn cứ).

“The naval station was established to protect the coast.”

“Căn cứ hải quân được thành lập để bảo vệ bờ biển.”

Từ này nhấn mạnh vào quy mô nhỏ hơn so với 'base' (căn cứ lớn).

Trong Kitô giáo, bất kỳ hình ảnh nào trong chuỗi mười bốn hình ảnh mô tả các sự kiện Khổ nạn của Chúa Kitô (Chặng Đàng Thánh Giá).

“The pilgrims stopped to pray at each of the Stations of the Cross.”

“Những người hành hương dừng lại cầu nguyện tại mỗi Chặng Đàng Thánh Giá.”

Thuật ngữ chuyên biệt trong Công giáo: 'Chặng Đàng Thánh Giá'.

Trong y học, vị trí của đầu thai nhi so với khoảng cách từ gai chậu (độ lọt).

“The nurse recorded the station of the baby during labor.”

“Y tá đã ghi lại độ lọt của em bé trong quá trình chuyển dạ.”

Từ chuyên ngành sản khoa, thường dùng để đánh giá mức độ đi xuống của thai nhi.

Gửi ai đó, đặc biệt là binh lính, đến làm việc tại một nơi cụ thể trong một khoảng thời gian (đóng quân, bố trí công tác).

“The troops were stationed along the border.”

“Các đội quân đã được đóng quân dọc theo biên giới.”

• My brother is stationed in Germany with the army.
• I hear your son’s in the army – where’s he stationed?

Thường dùng ở dạng bị động 'be stationed in/at'.

Đi đến một nơi cụ thể và đứng hoặc ngồi ở đó, đặc biệt là để đợi điều gì đó; hoặc cử ai đó làm việc này (vào vị trí).

“She stationed herself at the window to await his return.”

“Cô ấy đứng trực bên cửa sổ để chờ anh ấy trở về.”

• Security guards were stationed at all the exits.
• He stationed himself near the buffet to get the best food.

Mang sắc thái trang trọng hoặc có mục đích rõ ràng (như canh gác, chờ đợi).