position

Vị trí, chỗ, nơi mà ai đó hoặc vật gì đó đang ở hoặc nên ở.

“Where would be the best position for the lights?”

“Vị trí tốt nhất để đặt đèn là ở đâu?”

• Radars determine the aircraft's position.
• The wall panels are hoisted into position by a crane.
• He took up his position by the door.
• Two of his vertebrae had slipped out of position.

Dùng 'vị trí' khi nói về sự sắp xếp đồ đạc hoặc địa điểm cụ thể. Khác với 'location' (thường chỉ địa điểm địa lý rộng hơn).

Tư thế, dáng đứng, dáng ngồi hoặc nằm.

“He changed his sitting position to get more comfortable.”

“Anh ấy đã thay đổi tư thế ngồi để thấy thoải mái hơn.”

• Stand in this position with your arms at your side.
• The baby was in a curled position.
• She fell asleep in a very uncomfortable position.

Trong ngữ cảnh sức khỏe hoặc thể thao, 'position' tương đương với 'tư thế'.

Tình cảnh, hoàn cảnh mà ai đó đang gặp phải, đặc biệt là khả năng có thể làm gì đó.

“The company's financial position is not certain.”

“Tình hình tài chính của công ty hiện không chắc chắn.”

• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name.
• As a teacher, you were in a position of trust.
• I am in no position to judge them.
• The news will serve to consolidate our position in the market.

Thường dùng cụm 'be in a position to do something' (có khả năng/đủ điều kiện để làm gì).

Quan điểm, lập trường hoặc thái độ đối với một vấn đề cụ thể.

“She has made her position on the matter very clear.”

“Cô ấy đã bày tỏ rất rõ ràng quan điểm của mình về vấn đề này.”

• The official position was that of refusing to talk to terrorists.
• The company's position on outsourcing remains unchanged.
• He took an extreme position on religious matters.

Đi kèm với giới từ 'on'. 'Position on something' = lập trường về vấn đề gì.

Vị thế, thứ bậc hoặc tầm quan trọng của một người trong nhóm hoặc xã hội.

“What is the position of women in society today?”

“Vị thế của phụ nữ trong xã hội ngày nay như thế nào?”

• He occupied a lowly position in the organization.
• This novel confirms her pre-eminent position among today's writers.
• The officials have abused their position by accepting bribes.

Dịch là 'vị thế' khi nói về vai trò xã hội hoặc tầm ảnh hưởng.

Chức vụ, vị trí công tác chính thức trong một tổ chức.

“He held a senior position in a large legal firm.”

“Anh ấy giữ một chức vụ cấp cao trong một công ty luật lớn.”

• She was offered the position of general manager.
• We hope to fill the position within the next two months.
• He resigned from his position after twenty years.

Trong tuyển dụng, dùng 'position' thay vì 'job' để nghe trang trọng hơn.

Vị trí thi đấu và trách nhiệm của cầu thủ trong một môn thể thao đồng đội.

“Which position does he play in the team?”

“Anh ấy chơi ở vị trí nào trong đội?”

• She moved into a more attacking position in the second half.
• His best position is on the right wing.

Dùng cho bóng đá, bóng rổ... ví dụ: 'forward position' (vị trí tiền đạo).

Vị thế tài chính, trạng thái đầu tư hoặc lượng cổ phiếu nắm giữ.

“Investors can take a position on any stock quoted in London.”

“Các nhà đầu tư có thể mở vị thế đối với bất kỳ cổ phiếu nào được niêm yết tại London.”

• The fund built up a large position in technology stocks.
• The riskier the stock, the more you will need to hedge your position.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính (trading). 'Open a position' là mở một lệnh giao dịch.

Đặt, sắp xếp ai đó hoặc vật gì đó vào một vị trí hoặc tư thế cụ thể.

“She carefully positioned the cursor at the start of the line.”

“Cô ấy cẩn thận đặt con trỏ vào đầu dòng.”

• Police marksmen were positioned on the roof.
• She positioned herself behind the desk.
• The furniture was positioned to create more space.

Thường dùng kèm với trạng từ chỉ cách thức như 'carefully' (cẩn thận) hoặc 'strategically' (có chiến thuật).

Định vị (sản phẩm, thương hiệu) trên thị trường.

“The company has positioned itself as a high-end luxury brand.”

“Công ty đã định vị mình là một thương hiệu xa xỉ cao cấp.”

• Its price has positioned it as a premium item.
• They are positioning the new model for younger drivers.

Đây là thuật ngữ Marketing quan trọng: 'Brand positioning' (Định vị thương hiệu).