status

Tình trạng pháp lý hoặc tư cách pháp nhân của một người, một nhóm hoặc một quốc gia.

“They were granted refugee status.”

“Họ đã được cấp tư cách tị nạn.”

• She applied for resident status but was turned down.
• The organization has charitable status.
• A majority voted for fully independent status for the region.
• Officers could determine their legal status.

Trong ngữ cảnh pháp luật, 'status' thường được dùng để chỉ các quyền lợi và nghĩa vụ chính thức được nhà nước công nhận, như 'marital status' (tình trạng hôn nhân).

Vị trí xã hội hoặc nghề nghiệp của một ai đó/cái gì đó trong mối tương quan với những người khác.

“She achieved celebrity status overnight.”

“Cô ấy đã đạt được vị thế của một ngôi sao chỉ sau một đêm.”

• Women are still denied equal status in the company.
• The teaching profession has a low status in some countries.
• He confirmed his status as a world-class athlete.
• Low-status jobs are often badly paid.

Từ này nhấn mạnh vào thứ bậc (hierarchy). Người Việt thường dịch là 'địa vị' khi nói về xã hội và 'vị thế' khi nói về tầm ảnh hưởng.

Thứ bậc hoặc vị trí xã hội cao mang lại sự tôn trọng và uy tín.

“The job brings with it status and a high income.”

“Công việc này mang lại cả địa vị lẫn thu nhập cao.”

• Marrying a rich woman helped him achieve status.
• Owning a luxury car is often a sign of status.
• They see their art collection as a symbol of their new wealth and status.
• At work, he finally had status and respect.

Khi dùng ở nghĩa này, 'status' thường mang hàm ý tích cực về sự thành đạt và danh tiếng.

Mức độ quan trọng được gán cho một điều gì đó.

“This reflects the high status accorded to science in our culture.”

“Điều này phản ánh vị thế cao của khoa học trong nền văn hóa của chúng ta.”

• In the teaching of literature, Shakespeare is given a special status.
• The novel soon assumed the status of a modern classic.
• This sort of bike has status among teenagers.
• The show has been elevated to cult status.

Thường đi kèm với các động từ như 'accord' (dành cho) hoặc 'grant' (ban cho) để chỉ tầm quan trọng của một lĩnh vực.

Tình trạng hoặc diễn biến của sự việc tại một thời điểm cụ thể trong một quá trình.

“What is the current status of our application for funds?”

“Tình trạng hiện tại của hồ sơ xin cấp vốn của chúng ta thế nào rồi?”

• Everybody is concerned right now with the financial status of the whole country.
• Your order status has changed to 'Dispatched'.
• We need an update on the project's status.
• The researchers checked the status of the experiment every hour.

Trong môi trường làm việc, 'status' dùng để hỏi về tiến độ công việc. Ví dụ: 'status report' (báo cáo tình hình/tiến độ).

Một tin nhắn hoặc hình ảnh được đăng trên mạng xã hội để thể hiện người dùng đang làm gì hoặc nghĩ gì.

“He updated his status to let everyone know he'd arrived safely.”

“Anh ấy đã cập nhật trạng thái để mọi người biết rằng mình đã đến nơi an toàn.”

• She posted a new status on her profile.
• I saw your status update about the wedding.
• Many apps allow you to set a 'busy' status.

Người Việt thường dùng cụm từ 'đăng status' hoặc 'up status' một cách không chính thức khi nói về mạng xã hội (Facebook, Zalo).

Một trạng thái hoặc tình trạng y tế, thường là dạng viết tắt của các bệnh lý nghiêm trọng kéo dài.

“The patient was in status asthmaticus.”

“Bệnh nhân đang trong tình trạng hen liên tục.”

• The neurologist was concerned about the patient's status.
• In medical shorthand, status often refers to a continuous state of seizure or asthma.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong y học (thường gốc Latin), người học không chuyên ngành hiếm khi gặp nghĩa này.