prestige

Sự tôn trọng và giá trị mà một người hoặc một vật có được nhờ vào địa vị xã hội hoặc những gì họ đã làm được (uy tín, thanh thế).

“Wearing designer clothes is a matter of personal prestige for many teenagers.”

“Mặc quần áo hàng hiệu là một vấn đề về thể diện cá nhân đối với nhiều thanh thiếu niên.”

• Doctors have suffered a loss of prestige following a spate of scandals.
• Winning the prize carries immense prestige.
• The couple's prestige was damaged by the allegations.

Trong ngữ cảnh xã hội, 'prestige' thường được dịch là 'thể diện' hoặc 'thanh thế'. Lưu ý đây là danh từ không đếm được, không dùng với mạo từ 'a/an' hay dạng số nhiều.

Sự tôn trọng hoặc ngưỡng mộ dành cho ai đó hoặc điều gì đó, thường là do danh tiếng mà họ có về chất lượng cao, sự thành công hoặc ảnh hưởng xã hội (danh tiếng, đẳng cấp).

“The company has gained international prestige in recent years.”

“Công ty đã giành được danh tiếng quốc tế trong những năm gần đây.”

• Many of these companies enjoy prestige outside their own countries.
• The brand lacked prestige and had poor name recognition.
• the prestige of working for a top Wall Street firm

Trong kinh doanh, từ này thường đi kèm với các tính từ như 'international', 'global', 'immense' để nhấn mạnh mức độ của danh tiếng.

Hành động bắt đầu lại từ một điểm trước đó trong trò chơi điện tử để nhận được một loại tiền thưởng hoặc phần thưởng nào đó (chuyển sinh, thăng cấp).

“He reached the maximum level and decided to go for the next prestige.”

“Anh ấy đã đạt cấp độ tối đa và quyết định thực hiện lần thăng cấp tiếp theo.”

Đây là thuật ngữ lóng trong game (slang). Game thủ Việt Nam thường dùng luôn từ tiếng Anh 'prestige' hoặc dịch là 'chuyển sinh'.

Mang lại sự tôn trọng và tầm quan trọng (danh giá, uy tín).

“She was offered a prestige job in the city.”

“Cô ấy được mời làm một công việc danh giá ở thành phố.”

Khi dùng như tính từ đứng trước danh từ (ví dụ: prestige job), nó mang nghĩa sự vật đó đem lại danh tiếng cho người sở hữu hoặc thực hiện nó.

Được ngưỡng mộ và tôn trọng vì trông có vẻ quan trọng và đắt tiền (cao cấp, sang trọng).

“He drives a prestige car.”

“Anh ấy lái một chiếc xe hơi sang trọng.”

• The company is a manufacturer of prestige products.

Thường dùng để mô tả các sản phẩm đắt tiền, xa xỉ (prestige car, prestige products). Có thể dùng thay thế cho từ 'luxury'.

Bắt đầu lại từ một điểm trước đó trong trò chơi điện tử để nhận được một loại tiền thưởng hoặc phần thưởng nào đó.

“I just prestiged my character to unlock the new weapons.”

“Tôi vừa mới 'chuyển sinh' nhân vật của mình để mở khóa các vũ khí mới.”

Động từ này chủ yếu dùng trong cộng đồng game thủ. Ở Việt Nam, người chơi thường nói 'prestige nhân vật' hoặc 'reset cấp'.