standing

Vị thế hoặc danh tiếng của một ai đó/thứ gì đó trong một nhóm, tổ chức hoặc xã hội.

“The prime minister needs to improve his standing with the public.”

“Thủ tướng cần cải thiện vị thế của mình trong mắt công chúng.”

• His standing as a movie director has risen in recent years.
• Professor Greenan has a high standing in the academic world.
• She married into a family of higher social standing.

Trong tiếng Việt, 'standing' ở đây thường được dịch là 'uy tín' hoặc 'vị thế'. Lưu ý nó mang tính chất đánh giá từ cộng đồng.

Khoảng thời gian mà một thứ gì đó đã tồn tại hoặc một mối quan hệ đã kéo dài.

“It was a friendship of many years' standing.”

“Đó là một tình bạn đã kéo dài nhiều năm.”

• The society offers a loyalty bond for investors of two years' standing.
• He is a member of long standing in the local golf club.

Cụm từ 'of long standing' tương đương với 'lâu năm' hoặc 'thâm niên' trong tiếng Việt.

Bảng xếp hạng các cá nhân hoặc đội tuyển trong một cuộc thi thể thao.

“The win moved them up to third place in the league standings.”

“Trận thắng đã đưa họ lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng giải đấu.”

• He remains at the top of the championship standings.
• Check the latest standings on the tournament website.

Luôn sử dụng dạng số nhiều 'standings' khi nói về bảng xếp hạng thể thao.

Tư cách pháp lý (năng lực chủ thể) để khởi kiện hoặc tham gia tố tụng tại tòa án.

“The court ruled that the environmental group had no standing to sue the government.”

“Tòa án phán quyết rằng nhóm môi trường không có tư cách pháp lý để kiện chính phủ.”

• The judge questioned the plaintiff's legal standing in the matter.
• Without a direct interest in the property, you lack standing to challenge the sale.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, dịch là 'tư cách tố tụng' hoặc 'tư cách pháp lý'.

Hiện hữu hoặc được sắp xếp cố định; không phải chỉ được lập ra cho một tình huống cụ thể.

“The country maintains a standing army of 200,000 soldiers.”

“Quốc gia này duy trì một đội quân thường trực gồm 200.000 binh sĩ.”

• You have a standing invitation to visit us whenever you are in town.
• The company has standing contracts with several local suppliers.
• We have a standing appointment every Tuesday at 10 a.m.

'Standing army' là cụm từ cố định dịch là 'quân đội thường trực'.

Được thực hiện ở tư thế đứng thay vì ngồi, nằm hoặc đang di chuyển.

“He broke the world record for a standing jump.”

“Anh ấy đã phá kỷ lục thế giới về nhảy xa tại chỗ (nhảy từ tư thế đứng).”

• The audience gave the performers a standing ovation.
• It was a standing start rather than a flying start.

'Standing ovation' là một cụm từ rất phổ biến, nghĩa là khán giả đứng dậy vỗ tay khen ngợi.

Vẫn còn hiệu lực hoặc giữ nguyên trạng thái cho đến khi có thay đổi hoặc hủy bỏ cụ thể.

“The committee has several standing orders regarding meeting procedures.”

“Ủy ban có một số quy tắc thường trực liên quan đến thủ tục họp.”

• A standing committee was formed to oversee the project.
• The rule is a standing requirement for all new members.

Thường dùng trong văn bản hành chính hoặc ngân hàng (ví dụ: 'standing order' - lệnh chi định kỳ).

(Nước) Không chảy hoặc không chuyển động; tù đọng.

“Standing water can become a breeding ground for mosquitoes.”

“Nước đọng có thể trở thành nơi sinh sản của muỗi.”

• The fields were covered in standing water after the heavy rain.
• Avoid drinking standing water in the forest.

Trong môi trường Việt Nam, 'standing water' thường được gọi là 'nước đọng' hoặc 'nước tù', là mối nguy cơ gây bệnh sốt xuất huyết.

Hình thức hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'stand' (đứng).

“She was standing by the window looking out at the rain.”

“Cô ấy đang đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài trời mưa.”

• I've been standing all day and my feet ache.
• The statue is standing in the middle of the square.

Đây là cách dùng cơ bản nhất, chỉ hành động đang ở tư thế đứng.