rank

Vị trí, đặc biệt là vị trí cao, mà ai đó có trong một tổ chức, xã hội hoặc quân đội.

“He was soon promoted to the rank of captain.”

“Anh ấy đã sớm được thăng lên cấp bậc đại úy.”

• She was not used to mixing with people of high social rank.
• There are few women in the highest ranks of the organization.
• Police officers below the rank of sergeant were present.
• He never rose above the rank of lieutenant.

Dùng 'rank' khi nói về cấp bậc chính thức trong quân đội hoặc chức vụ trong công ty.

Một hàng hoặc dãy người hoặc vật, đặc biệt là binh lính hoặc cảnh sát đứng cạnh nhau.

“They watched as ranks of marching infantry passed the window.”

“Họ quan sát các hàng bộ binh đang diễu hành đi ngang qua cửa sổ.”

• The soldiers marched in three ranks of ten.
• Rank upon rank of caravans filled the field.
• Massed ranks of spectators lined the route.

Thường dùng trong ngữ cảnh quân đội hoặc các cuộc diễu hành có tổ chức.

Các thành viên bình thường của một nhóm hoặc tổ chức, trái ngược với những người lãnh đạo.

“Discontent was growing in the ranks of the medical profession.”

“Sự bất mãn đang gia tăng trong hàng ngũ các chuyên gia y tế.”

• He came up through the ranks to become a general.
• A CIA operative had infiltrated their ranks.
• Joining the professional ranks was his ultimate goal.

Cụm từ 'the ranks' thường ám chỉ tập thể những người cấp dưới hoặc nhân viên.

Mức độ mà ai đó hoặc cái gì đó có chất lượng cao.

“She is a painter of the first rank.”

“Cô ấy là một họa sĩ hàng đầu (bậc nhất).”

• A big merger would put the firm into the first rank of global companies.
• His performance was in the top rank of international standards.

Cụm 'of the first rank' tương đương với 'đẳng cấp thế giới' hoặc 'xuất sắc nhất'.

Trong cờ vua, một trong tám hàng ngang của các ô trên bàn cờ.

“The rook moved along the third rank.”

“Con xe di chuyển dọc theo hàng ngang thứ ba.”

• White's pieces are developed across the first and second ranks.

Phân biệt với 'file' là hàng dọc trong cờ vua.

Trong thống kê, một con số cho biết vị trí của một thành viên trong một tập hợp các con số.

“The candidates were assigned a rank based on their test scores.”

“Các ứng viên được chỉ định một thứ hạng dựa trên điểm kiểm tra của họ.”

• We used rank correlation to analyze the survey results.

Thường dịch là 'thứ hạng' trong các bảng xếp hạng học thuật hoặc thể thao.

Giá trị của một lá bài.

“The cards are ordered by rank from Two to Ace.”

“Các lá bài được sắp xếp theo cấp độ từ Hai đến Át.”

Dùng để chỉ độ lớn của quân bài trong các trò chơi bài.

Trong toán học, số chiều của một mảng hoặc số lượng tối đa các cột độc lập tuyến tính trong một ma trận (hạng của ma trận).

“The rank of the matrix determines if a system of equations has a unique solution.”

“Hạng của ma trận xác định liệu một hệ phương trình có nghiệm duy nhất hay không.”

• Calculating the rank of a tensor is a complex task.

Thuật ngữ chuyên ngành toán học, thường được dịch là 'hạng'.

Xếp ai đó hoặc cái gì đó vào một vị trí cụ thể trên một thang đo theo chất lượng, tầm quan trọng hoặc sự thành công; có vị trí như vậy.

“He ranks among the greatest boxers of all time.”

“Anh ấy xếp trong số những võ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.”

• The children were ranked according to academic ability.
• It now ranks as Japan's fourth largest market.
• She is now ranked in the top five hockey players in Britain.
• England ranked below many other European countries for employment.

Khi dùng ở dạng nội động từ (như ví dụ), nó có nghĩa là 'đứng hàng', 'xếp hàng'.

Sắp xếp các đồ vật thành một hàng hoặc dãy.

“The jars were ranked neatly on the shelf.”

“Những chiếc hũ được xếp ngay ngắn trên kệ.”

• The infantry were ranked for inspection.

Đây là cách dùng trang trọng hoặc mang tính văn chương hơn so với từ 'arrange'.

Có cấp bậc cao hơn hoặc vượt cấp ai đó.

“In this department, the director ranks the deputy.”

“Trong phòng ban này, giám đốc có cấp bậc cao hơn phó giám đốc.”

Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường mang nghĩa là có quyền hạn cao hơn người khác.

Có mùi nồng và rất khó chịu; hôi thối.

“The house was full of the rank smell of urine.”

“Ngôi nhà đầy mùi nước tiểu hôi nồng.”

• The locker room was rank with the smell of old sweat.
• I think the whole situation's pretty rank.

Thường dùng để mô tả mùi hôi của mồ hôi, rác thải hoặc môi trường không sạch sẽ.

Được dùng để nhấn mạnh một phẩm chất hoặc trạng thái xấu cụ thể; hoàn toàn, hết sức.

“It was an example of rank stupidity.”

“Đó là một ví dụ về sự ngu ngốc tột cùng.”

• The decision was based on rank hypocrisy.
• He is a rank amateur compared to the professionals.

Dùng như một tính từ nhấn mạnh (intensifier) cho những điều tiêu cực.

(Cây cỏ) mọc quá dày và rậm rạp.

“The garden was overgrown with rank weeds.”

“Khu vườn bị bao phủ bởi cỏ dại mọc rậm rạp.”

• An area overgrown with rank grass and nettles.

Thường dùng để chỉ sự phát triển mất kiểm soát của thực vật.

Dâm dật, dâm ô.

“The rank sweat of an enseamed bed.”

“Mồ hôi dâm dật của một chiếc giường nhơ nhuốc.”

Nghĩa cổ, chủ yếu gặp trong văn chương cũ (như Shakespeare).

Nhanh chóng, hăng hái hoặc bốc đồng.

“He ran rank toward the finish line.”

“Anh ấy chạy lao đi về phía vạch đích.”

Cách dùng này rất hiếm trong tiếng Anh hiện đại.