sweet

Có chứa, hoặc có vị như thể chứa nhiều đường; ngọt.

“This tea is much too sweet for me.”

“Trà này quá ngọt đối với tôi.”

• A cup of hot sweet tea.
• I prefer sweet cherries to the sour variety.
• The four basic tastes are sweet, salty, bitter, and sour.

Người Việt thường dùng 'ngọt lịm' hoặc 'ngọt gắt' để miêu tả mức độ ngọt quá mức như ví dụ này.

Có mùi thơm dễ chịu hoặc âm thanh êm ái.

“The air smelled sweet and clean after the rain.”

“Không khí có mùi thơm mát và trong lành sau cơn mưa.”

• A sweet-smelling rose.
• She has a very sweet singing voice.
• To hear the sweet music of the birds.

Khi nói về âm thanh, 'sweet voice' tương đương với 'giọng hát ngọt ngào' trong tiếng Việt.

Có hoặc thể hiện tính cách tử tế, nhẹ nhàng hoặc dễ mến.

“It was very sweet of you to help me with my bags.”

“Bạn thật tử tế khi giúp mình xách túi.”

• She's a sweet, gentle person.
• She gave him her sweetest smile.
• She was really sweet to me when I was going through a hard time.

Cấu trúc 'It is sweet of someone to do something' rất phổ biến để khen ngợi hành động của ai đó.

Hấp dẫn và đáng yêu, đặc biệt là theo cách nhỏ nhắn hoặc giản dị.

“What a sweet little dog!”

“Con chó nhỏ mới đáng yêu làm sao!”

• A rather sweet little cottage in the woods.
• His sister's a sweet young thing.

Trong ngữ cảnh này, 'sweet' thường được dịch là 'đáng yêu' hoặc 'dễ thương'.

Dễ chịu và thỏa mãn; làm cho bạn cảm thấy hạnh phúc.

“Goodnight. Sweet dreams!”

“Chúc ngủ ngon. Chúc bạn có những giấc mơ đẹp!”

• The sweet smell of success.
• Revenge is sweet.

'Sweet dreams' là lời chúc ngủ ngon phổ biến nhất, tương đương với 'chúc bạn ngủ ngon' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng mọi thứ đều ổn hoặc đang ở tình trạng tốt.

“Don't worry about the car; it's all sweet.”

“Đừng lo về cái xe; mọi thứ ổn cả rồi.”

• If we get there by five, we're sweet.

Đây là cách dùng lóng (slang), tương tự như từ 'ngon lành' hoặc 'ổn áp' trong tiếng Việt.

(nói về rượu) Vẫn còn giữ lại một phần đường sau khi lên men; không chát.

“I find sweet dessert wines a bit too heavy.”

“Tôi thấy các loại rượu vang ngọt tráng miệng hơi nặng.”

Trong thuật ngữ rượu vang, 'sweet' đối lập với 'dry' (chát/không ngọt).

(nói về bơ) Không chứa muối; bơ lạt.

“The recipe calls for eight ounces of sweet butter.”

“Công thức yêu cầu tám ounce bơ lạt.”

Ở Việt Nam, 'sweet butter' thường được gọi là 'bơ lạt' hoặc 'bơ không muối'.

Một miếng thức ăn ngọt nhỏ, thường làm bằng đường hoặc sô-cô-la; kẹo.

“The children were eating a packet of sweets.”

“Bọn trẻ đang ăn một gói kẹo.”

• A bag of boiled sweets.
• I'm trying to cut down on sweets.

'Sweets' là cách dùng phổ biến của người Anh, trong khi người Mỹ thường dùng 'candy'.

Một món ăn ngọt ăn vào cuối bữa ăn; món tráng miệng.

“What's for sweet?”

“Món tráng miệng có gì vậy?”

• I haven't made a sweet today.
• Is there any sweet on the menu?

Trong ngữ cảnh này, 'sweet' đồng nghĩa với 'dessert' (món tráng miệng).

Cách xưng hô với người bạn yêu thương hoặc quý mến.

“Goodnight, my sweet.”

“Chúc ngủ ngon, người yêu dấu của anh.”

Đây là cách gọi thân mật, tương tự như 'em yêu/anh yêu' hoặc 'cưng' trong tiếng Việt.

Dùng để diễn tả rằng bạn hạnh phúc về điều gì đó hoặc nghĩ nó rất tốt.

“You got the tickets? Sweet!”

“Bạn có vé rồi à? Tuyệt vời!”

• A new car? Sweet!
• I'm going to the gig tonight. Sweet.

Đây là từ lóng phổ biến trong giới trẻ, có thể dịch là 'Tuyệt!', 'Đỉnh!', hoặc 'Ngon!'.

Theo một cách dễ chịu hoặc ngọt ngào.

“How sweet the moonlight sleeps upon this bank!”

“Ánh trăng ngủ trên bờ này mới êm đềm làm sao!”

Cách dùng này chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ điển.

Làm cho ngọt; làm dịu đi.

“The morning sun sweets the air.”

“Nắng sớm làm dịu mát bầu không khí.”

Động từ này hiện nay rất hiếm dùng, thay vào đó người ta dùng 'sweeten'.