sweat

Những giọt chất lỏng xuất hiện trên bề mặt da khi bạn cảm thấy nóng, ốm hoặc sợ hãi (mồ hôi).

“He mopped the sweat from his brow.”

“Anh ấy lau mồ hôi trên trán.”

• He was dripping with sweat.
• His hands trembled and sweat broke out all over his body.
• Sweat glistened on her forehead.
• The workmen were bathed in sweat.

Trong tiếng Việt, danh từ 'mồ hôi' thường đi kèm với các động từ như 'đổ', 'toát', 'chảy', 'lau'.

Tình trạng đầm đìa mồ hôi.

“I woke up in a sweat.”

“Tôi tỉnh dậy trong tình trạng ướt đẫm mồ hôi.”

• She broke out in a cold sweat when she saw the spider.
• We worked up a good sweat carrying the boxes outside.

Cụm từ 'in a sweat' thường được dịch là 'ướt đẫm mồ hôi' hoặc 'toát mồ hôi hột' (nếu do sợ hãi hoặc hoảng hốt).

Sự làm việc chăm chỉ hoặc nỗ lực (mồ hôi công sức).

“Growing your own vegetables sounds like a lot of sweat.”

“Tự trồng rau nghe có vẻ tốn rất nhiều mồ hôi công sức.”

• They lived off the sweat and toil of others.
• The only way to succeed is through old-fashioned blood, sweat and tears.

Nghĩa bóng này rất tương đồng với tiếng Việt, nơi 'mồ hôi' tượng trưng cho sự vất vả, công sức bỏ ra.

Bộ quần áo thể thao hoặc quần nỉ thể thao (thường dùng ở dạng số nhiều 'sweats').

“I hung around the house all day in my sweats.”

“Tôi quanh quẩn trong nhà cả ngày với bộ đồ nỉ thể thao.”

Ở Việt Nam, loại trang phục này thường được gọi là 'đồ nỉ' hoặc 'đồ thể thao mùa đông'. Lưu ý luôn dùng số nhiều 'sweats' cho nghĩa này.

Tiết ra những giọt chất lỏng trên bề mặt da, ví dụ như khi nóng, ốm hoặc sợ hãi (đổ mồ hôi, toát mồ hôi).

“We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.”

“Chúng tôi đổ mồ hôi đầm đìa vì gắng sức chuyển đồ đạc.”

• After two hours of digging he was sweating like a pig.
• He awoke with a pounding heart, sweating with fear.
• The heat was making us sweat.
• You can sweat out toxins in the sauna.

Cấu trúc 'sweat profusely' rất hay gặp trong văn viết, có nghĩa là 'đổ mồ hôi đầm đìa' hoặc 'mồ hôi nhễ nhại'.

Xuất hiện chất lỏng trên bề mặt của vật gì đó (đổ mồ hôi, đọng nước).

“The cheese was beginning to sweat.”

“Phô mai bắt đầu rịn nước (đổ mồ hôi).”

• The soda cans sweat in this humidity.

Hiện tượng này trong tiếng Việt thường gọi là 'đọng nước' hoặc 'rịn nước' (đối với thực phẩm, đồ vật lạnh như ly nước đá).

Làm việc vất vả vì điều gì đó.

“Are you still sweating over that report?”

“Bạn vẫn đang vất vả với bản báo cáo đó à?”

• I sweated blood to get everything ready in time.
• I sweated my guts out for the exam.

Cụm 'sweat over something' mang nghĩa bóng là 'làm việc cực nhọc, vất vả vì cái gì', tương đương với 'đổ mồ hôi sôi nước mắt vì...'.

Lo lắng hoặc cảm thấy bồn chồn về điều gì đó.

“They really made me sweat during the interview.”

“Họ thực sự làm tôi toát mồ hôi hột trong suốt buổi phỏng vấn.”

• We have to sweat about money because we don't have much of it.
• Don't sweat it—no one's going to tell him.

Thành ngữ 'Don't sweat it' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'Đừng lo lắng về điều đó' hoặc 'Chuyện nhỏ thôi mà'.

Đun nóng thịt hoặc rau củ từ từ với một ít chất béo trong chảo đậy nắp (xào mềm, áp chảo lửa nhỏ).

“Sweat the onions for five minutes before adding the garlic.”

“Xào mềm hành tây trong năm phút trước khi cho tỏi vào.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ẩm thực. Trong tiếng Việt, kỹ thuật này tương đương với 'xào mềm' hoặc 'đảo qua cho ra nước' mà không làm vàng nguyên liệu.