rate

Tốc độ hoặc nhịp độ mà một việc gì đó xảy ra.

“The costs of the project are rising at an alarming rate.”

“Chi phí của dự án đang tăng lên với một tốc độ đáng báo động.”

• Figures published today show another fall in the rate of inflation.
• The water was escaping at a rate of 200 gallons a minute.
• We need to eat less as we get older and our metabolic rate slows down.

Khi nói về tốc độ, 'rate' thường đi với giới từ 'at'. Đừng nhầm với 'speed' (thường dùng cho vật lý/vận tốc xe cộ).

Tỉ lệ hoặc tần suất xảy ra của một sự việc trong một khoảng thời gian cụ thể.

“We have seen a reduction in the crime rate over the last 12 months.”

“Chúng ta đã thấy sự sụt giảm trong tỷ lệ tội phạm trong 12 tháng qua.”

• Medical students had a high dropout rate.
• The US has doubled its rate of recycling in ten years.
• Anxiety over rising divorce rates is growing.

Thường dùng trong các báo cáo thống kê như 'birth rate' (tỷ lệ sinh), 'unemployment rate' (tỷ lệ thất nghiệp).

Một mức giá, mức phí hoặc mức lương cố định cho một dịch vụ hoặc công việc.

“We have a wide range of vehicles available for hire at competitive rates.”

“Chúng tôi có sẵn nhiều loại xe cho thuê với mức giá cạnh tranh.”

• The account offers a poor rate of interest.
• I'll pay you at the going rate for farm work.
• Exchange rates are fluctuating wildly today.

Trong kinh doanh, 'rate' thường ám chỉ giá dịch vụ theo đơn vị (giờ, ngày, hoặc phần trăm).

Thuế địa phương (thường là thuế bất động sản) mà các doanh nghiệp trả cho chính quyền địa phương.

“The company was told it had to pay rates of £1,100 a year on the land.”

“Công ty được thông báo rằng họ phải trả mức thuế địa phương là 1.100 bảng Anh mỗi năm cho mảnh đất đó.”

• Local businesses are protesting against the rise in rates.
• Small shops are struggling to pay their business rates.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Anh (UK) và thường dùng ở dạng số nhiều 'rates'.

Đánh giá hoặc cho rằng ai/cái gì có một mức độ chất lượng hoặc giá trị nhất định.

“The university is highly rated for its research.”

“Trường đại học được đánh giá cao về năng lực nghiên cứu.”

• It is rated as one of the city's best hotels.
• Silver was rated more highly than gold in that culture.
• This airport is consistently rated as the worst in the world.

Thường dùng ở dạng bị động 'be rated' kèm trạng từ như 'highly' (cao) hoặc 'poorly' (thấp).

Xếp hạng ai đó hoặc cái gì đó vào một vị trí cụ thể trên một thang đo so với những thứ tương tự.

“The schools were rated according to their exam results.”

“Các trường học được xếp hạng dựa trên kết quả thi cử của họ.”

• A golf course that is rated among the top ten in America.
• The survey asked consumers to rate the products on a scale of one to ten.

Cấu trúc thường gặp: 'rate something on a scale of 1 to 10' (đánh giá trên thang điểm từ 1 đến 10).

Đáng để, đủ quan trọng để được xem xét hoặc đối xử theo một cách nào đó.

“The incident didn't even rate a mention in the local press.”

“Sự việc thậm chí còn không đáng để được nhắc đến trên báo chí địa phương.”

• His performance didn't rate an encore.
• Does this problem rate a full investigation?

Đây là cách dùng khá trang trọng và mang tính phủ định để chỉ sự không quan trọng.

Phân loại độ tuổi hoặc mức độ phù hợp của phim ảnh/video đối với khán giả.

“The movie was rated PG for mild language.”

“Bộ phim được xếp loại PG (cần sự giám sát của phụ huynh) vì có ngôn từ nhẹ.”

• This film is rated 18, and is for adults only.
• The cartoon was rated as suitable for all ages.

Từ 'rating' (danh từ) thường được dùng để chỉ nhãn dán độ tuổi của phim.

Thích hoặc đánh giá cao ai đó/cái gì đó (nghĩa bình dân).

“I don't really rate him as a player.”

“Tôi không thực sự đánh giá cao anh ấy ở vai trò cầu thủ.”

• What did you think of the new cafe? I didn't rate it myself.

Đây là cách dùng không trang trọng, chủ yếu trong văn nói tại Anh.