price

Số tiền mà bạn phải trả để mua một thứ gì đó.

“House prices went up by 5 per cent last year.”

“Giá nhà đã tăng 5% vào năm ngoái.”

• I can't afford it at that price.
• The suggested retail price of the smartwatch is £139.00.
• Oil is set to go up in price.
• They sell cars at fixed prices, with no haggling.

Dùng 'high/low price' thay vì 'big/small price'. Trong tiếng Việt, chúng ta nói 'giá cao' hoặc 'giá thấp'.

Cái giá phải trả; những điều không mong muốn phải trải qua để đạt được mục đích.

“Criticism is part of the price of leadership.”

“Sự chỉ trích là một phần cái giá phải trả khi làm lãnh đạo.”

• He achieved success, but at a price to his health.
• Loneliness is often the price of fame.

Cụm từ 'at a price' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự đánh đổi lớn.

Tỷ lệ cá cược; con số cho biết bạn sẽ nhận được bao nhiêu tiền nếu thắng cược.

“Six to one is a good price for that horse.”

“Tỷ lệ 1 ăn 6 là một mức cược tốt cho con ngựa đó.”

• What price are you giving on the favorite?
• The price shortened just before the race began.

Đây là nghĩa chuyên dùng trong cá cược thể thao, ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Số tiền thưởng để bắt hoặc giết một ai đó (tiền treo thưởng).

“There is a price on his head after he escaped from prison.”

“Hắn ta đã bị treo thưởng sau khi trốn thoát khỏi tù.”

• The gang put a price on the informant's head.
• He lived with a price on his head for years.

Cụm từ 'a price on someone's head' là một thành ngữ cố định.

Giá trị, phẩm chất tuyệt vời hoặc sự xuất sắc.

“A person of great price.”

“Một người có phẩm giá cao quý.”

• Wisdom is beyond price.
• Items of great price were stolen from the temple.

Cách dùng này mang tính văn chương cổ, hiện nay thường dùng 'value' hoặc 'worth' nhiều hơn.

Định giá cho một thứ gì đó.

“The main courses are all reasonably priced.”

“Các món chính đều có giá cả hợp lý.”

• The kits are priced from £8.50 to £20.
• Tickets for the concert are priced between £15 and £35.
• This is considered a luxury item and is priced accordingly.

Thường dùng ở dạng bị động 'be priced' để nói về việc một mặt hàng có giá bao nhiêu.

Dán nhãn giá hoặc ghi giá lên hàng hóa.

“All these items need pricing up before they go on display.”

“Tất cả những mặt hàng này cần được dán nhãn giá trước khi đem ra trưng bày.”

• She spent the morning pricing the new stock.
• The gadget had been wrongly priced by the store.

Cụm 'price up' thường dùng trong ngữ cảnh bán lẻ (retail).

Khảo giá; so sánh giá của các loại mặt hàng cùng loại.

“We priced various models before buying this one.”

“Chúng tôi đã khảo giá nhiều mẫu khác nhau trước khi mua chiếc này.”

• It pays to price around before committing to a contractor.
• We spent the afternoon pricing cars.

Có thể dùng 'price around' để nói về việc đi nhiều nơi để so sánh giá.

Đưa ra mức giá quá cao khiến khách hàng không thể mua nổi.

“Some leading firms are pricing themselves out of the market.”

“Một số công ty hàng đầu đang tự loại mình ra khỏi thị trường do đưa ra mức giá quá cao.”

• With house prices so high, many young people are priced out of the area.
• The company risked pricing its products out of reach for average consumers.

Cụm 'price someone out of the market' là một thuật ngữ kinh tế phổ biến.

Hỏi giá của một thứ gì đó.

“He was pricing the antiques in the shop window.”

“Anh ấy đang hỏi giá những món đồ cổ trong tủ kính.”

Đây là nghĩa cũ, hiện nay người ta thường dùng 'ask the price of' hoặc 'how much is...'.