cost

Số tiền mà bạn cần để mua, chế tạo hoặc thực hiện một việc gì đó.

“The cost of housing has risen dramatically in the last decade.”

“Chi phí nhà ở đã tăng mạnh trong thập kỷ qua.”

• Allow €100 per day to cover the cost of meals.
• A total of 3.6 million tickets at an average cost of $58 are available for the Games.
• She was unwilling to pay the extra cost to get a room to herself.

Trong ngữ cảnh đời thường, người Việt thường dùng 'giá' (price) thay vì 'chi phí' (cost). Tuy nhiên, 'cost' nhấn mạnh vào tổng số tiền phải bỏ ra.

Tổng số tiền mà một doanh nghiệp hoặc tổ chức cần chi trả để hoạt động.

“The use of cheap labour helped to keep costs down.”

“Việc sử dụng lao động giá rẻ đã giúp giữ cho chi phí ở mức thấp.”

• The company's costs have risen over the last 5 years.
• Research and development costs are a major expense for tech firms.
• We need to find a way to reduce our operating costs.

Trong kinh doanh, 'costs' (số nhiều) thường được dùng để chỉ các loại chi phí vận hành khác nhau.

Nỗ lực, sự mất mát hoặc thiệt hại liên quan để thực hiện hoặc đạt được một điều gì đó.

“The victory was achieved at great cost to the country's infrastructure.”

“Chiến thắng đã đạt được với cái giá rất đắt đối với cơ sở hạ tầng của đất nước.”

• The terrible cost of the war in death and suffering is still being felt.
• She continued in the job, but at a great cost to her health.
• The raid was foiled, but at a cost: an injured officer.

Cấu trúc 'at the cost of something' thường dịch là 'với cái giá là...' để chỉ sự hy sinh hoặc tổn thất.

Số tiền mà một người bị yêu cầu phải trả cho luật sư và án phí trong một vụ kiện pháp lý.

“He was ordered to pay £2,000 costs.”

“Anh ta bị yêu cầu phải trả 2.000 bảng Anh án phí.”

• If you win your case, you will normally be awarded costs.
• Both sides incurred costs of over $50,000 in the legal battle.
• She was fined £200 and ordered to pay costs.

Trong luật pháp, 'costs' thường chỉ án phí. Đừng nhầm lẫn với tiền phạt (fine).

Yêu cầu thanh toán một số tiền cụ thể để được mua hoặc thực hiện; có giá là.

“How much did your new car cost?”

“Chiếc xe mới của bạn giá bao nhiêu?”

• The ticket costs $50.
• It costs a lot of money to maintain a historic building.
• Each call costs 60 cents per minute.

Khi nói về giá cả, quá khứ của 'cost' vẫn là 'cost', không phải 'costed'. Đây là lỗi phổ biến của người học Việt Nam.

Gây ra sự mất mát cái gì đó, hoặc khiến ai đó mất đi cơ hội hoặc công việc.

“That one mistake almost cost him his life.”

“Sai lầm đó suýt chút nữa đã cướp đi sinh mạng của anh ấy.”

• The airline's collapse cost 3,000 people their jobs.
• The scandal cost her the chance of becoming president.
• A late penalty cost the team the match.

Dùng trong các tình huống mang tính hệ quả nghiêm trọng, mang nghĩa 'trả giá bằng...'.

Ước tính hoặc tính toán mức giá cần tính cho một thứ gì đó, hoặc số tiền cần thiết.

“The project needs to be costed in detail before we start.”

“Dự án cần được dự toán chi tiết trước khi chúng ta bắt đầu.”

• Has the new proposal been costed yet?
• The rail line was costed at £150 billion.
• We have carefully costed the materials for the renovation.

Trong nghĩa này, quá khứ và phân từ hai dùng 'costed'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành dự toán.

Rất đắt đỏ (cách dùng thân mật).

“There is a deluxe model available, but it'll cost you.”

“Có một mẫu xe sang trọng, nhưng nó sẽ tốn của bạn kha khá đấy.”

• That designer watch must have cost a fortune.
• Living in the city center really costs.

Cụm 'it'll cost you' là cách nói ẩn ý rằng cái giá sẽ không hề rẻ.