toll
/təʊl/A fee paid to use a road or bridge, or the total number of deaths or damage caused by a disaster.
Tiếng Việt
phí, con số thiệt hại, tiếng chuông
TÔ-lờ
Phát âm giống từ 'Tô' trong tiếng Việt nhưng kéo dài âm 'ô' và kết thúc bằng cách đưa đầu lưỡi lên vòm miệng cho âm 'l' nhẹ.
Lệ phí sử dụng đường bộ/cầu, hoặc tổng số ca tử vong/thiệt hại do thảm họa gây ra.
Meanings
7 meanings
1Money that you pay to use a particular road or bridge.nountravel
Tiền phí mà bạn trả để sử dụng một con đường hoặc cây cầu cụ thể.
“The government is planning to introduce tolls on all major motorways.”
“Chính phủ đang có kế hoạch áp dụng thu phí trên tất cả các đường cao tốc chính.”
- Motorists in the region paid more than $11.6 million in tolls last year.
- Vehicles would be fitted with an electronic tag allowing drivers to pay tolls electronically.
- The bridge was built using private funds and is maintained through tolls.
Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'phí cầu đường' hoặc 'phí BOT' thường gặp tại các trạm thu phí trên quốc lộ.
2The total amount of damage or the number of deaths and injuries that are caused by a particular war, disaster, or accident.noungeneral
Tổng mức độ thiệt hại hoặc số lượng người chết và bị thương do một cuộc chiến tranh, thảm họa hoặc tai nạn cụ thể gây ra.
“The death toll from the earthquake has risen to over 5,000.”
“Số người thiệt mạng do trận động đất đã tăng lên hơn 5.000 người.”
- The war’s growing casualty toll is a matter of great concern.
- The final toll of bankruptcies for this year is expected to be high.
- The human toll of the conflict is unimaginable.
Cụm từ 'death toll' (số người chết) rất phổ biến trong báo chí và tin tức thời sự tiếng Anh.
3The sound of a bell ringing with slow, regular sounds, especially for a funeral.noungeneral
Tiếng chuông ngân chậm và đều đặn, đặc biệt là trong một tang lễ.
“We heard the distant toll of the funeral bell.”
“Chúng tôi nghe thấy tiếng chuông tang lễ ngân vang từ xa.”
- The steady toll of the cathedral bell echoed through the valley.
- The slow toll marked the passing of the monarch.
Đây là nghĩa bóng liên quan đến âm thanh, thường mang sắc thái trang trọng hoặc u buồn.
4A charge for a phone call that is calculated at a higher rate than a local call.nouncommunication
Cước phí cho một cuộc gọi điện thoại được tính ở mức giá cao hơn cuộc gọi nội hạt (gọi viễn liên).
“The cost of toll calls can add up quickly for small businesses.”
“Chi phí của các cuộc gọi viễn liên có thể tăng nhanh đối với các doanh nghiệp nhỏ.”
Ở Việt Nam hiện nay, khái niệm này ít dùng hơn do sự phổ biến của các gói cước viễn thông đồng nhất, nhưng vẫn quan trọng khi đọc tài liệu kỹ thuật cũ.
5A fee paid by the owner of materials for processing goods, or a fee for using a material processing service.nounbusiness
Lệ phí do chủ sở hữu nguyên vật liệu trả để gia công hàng hóa, hoặc phí sử dụng dịch vụ chế biến nguyên liệu.
“The refinery operates under a tolling agreement with the oil company.”
“Nhà máy lọc dầu hoạt động theo một thỏa thuận gia công với công ty dầu mỏ.”
Trong kinh doanh, 'toll manufacturing' có nghĩa là thuê ngoài gia công sản phẩm dựa trên nguyên liệu của mình.
6To ring a bell slowly many times, especially as a sign that someone has died, or to cause a bell to ring in this way.verbgeneral
Rung chuông chậm nhiều lần, đặc biệt là dấu hiệu cho biết có người vừa qua đời, hoặc làm cho chuông ngân theo cách này.
“The church bell tolled for the dead.”
“Chuông nhà thờ đã điểm cho người quá cố.”
- The Abbey bell tolled for those killed in the war.
- The town hall bell tolled at noon.
- The monks tolled the bell at daybreak.
Hành động này mang tính nghi lễ trang trọng, khác với 'ring' (rung chuông nói chung).
7To impose or collect a fee for the use of a road, bridge, or service.verbbusiness
Áp đặt hoặc thu phí cho việc sử dụng đường, cầu hoặc dịch vụ.
“The state decided to toll the new highway to pay for its construction.”
“Nhà nước quyết định thu phí con đường cao tốc mới để chi trả cho việc xây dựng.”
Nghĩa này thường dùng trong các văn bản chính sách hoặc quản lý hạ tầng giao thông.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- singular
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- tolls
- third_person_singular
- tolls
- past_simple
- tolled
- past_participle
- tolled
- present_participle
- tolling
Word family
Usage patterns
- death/casualty toll
- road/bridge tolls
- take a heavy toll on something
- take its toll
- toll for somebody
- toll something
Avoid mistakes
Common mistakes
The earthquake took its tall on the city.
The earthquake took its toll on the city.
Confusing the spelling of 'toll' with 'tall'.
The death toll was rising up.
The death toll was rising.
'Rise' is sufficient; 'rising up' usually refers to an insurrection or physical movement.
I paid the toll fee.
I paid the toll.
'Toll' already implies a fee; 'toll fee' is redundant, though sometimes heard in casual speech.
The bell was tolling for fifteen minutes.
The bell tolled for fifteen minutes.
Simple past is preferred for a completed action of ringing.
The toll of the bridge is expensive.
The toll for the bridge is high.
Fees are described as 'high' or 'low', not 'expensive'.
Don't confuse with
- total
The whole amount of something.
“The total was fifty dollars.”
While a 'toll' is a type of total (death toll), 'total' is a more general mathematical term.
- knell
The sound of a bell, especially for a death or funeral.
“The knell of the bell signified the end of an era.”
'Knell' is more literary and specifically associated with death, whereas 'toll' can be a neutral sound description.
Academic collocations
Words that pair with "toll" in formal and academic writing
- verb
- exacttakemountrise
- adjective
- heavymountingdevastatinghuman
- noun
- deathcasualtyroadbridge
- preposition
- onfromof
In context
Real-world examples
- daily life
Drivers need to pay a toll to cross the Binh Loi Bridge.
Các tài xế cần phải trả phí để đi qua cầu Bình Lợi.
Phí cầu đường là một phần quen thuộc trong đời sống giao thông tại các thành phố lớn ở Việt Nam.
- general
Years of smoking have taken a heavy toll on his health.
Nhiều năm hút thuốc đã gây ra những tác động tiêu cực nghiêm trọng đến sức khỏe của ông ấy.
Cách diễn đạt 'take a toll' rất hữu ích để nói về tác hại lâu dài của một thói quen xấu.
- academic
The death toll from the flood in Central Vietnam is still rising.
Số người thiệt mạng do trận lũ lụt ở miền Trung Việt Nam vẫn đang tiếp tục tăng.
Đây là cách đưa tin thường thấy trên các bản tin thời sự VTV hoặc báo chí khi nói về thiên tai.
- business
The tolling agreement ensures that the factory is paid for its manufacturing labor.
Thỏa thuận gia công đảm bảo rằng nhà máy được trả công cho việc sản xuất.
Việt Nam là trung tâm gia công (toll manufacturing) lớn của thế giới, nên thuật ngữ này rất quan trọng trong hợp đồng kinh tế.
- daily life
Church bells began to toll as the funeral procession moved down the street.
Chuông nhà thờ bắt đầu điểm khi đoàn đưa tang di chuyển xuống phố.
Âm thanh chuông báo tử mang ý nghĩa tâm linh và văn hóa quan trọng trong các cộng đồng tôn giáo tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, 'toll' thường được liên tưởng ngay đến các trạm BOT (Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao) trên các tuyến quốc lộ.
- Thành ngữ 'take its toll' thường được dịch thoát ý là 'trả giá' hoặc 'gây ra tổn thất' tùy vào ngữ cảnh sức khỏe hay kinh tế.
- Trong văn hóa phương Tây, 'For Whom the Bell Tolls' (Chuông nguyện hồn ai) là một tác phẩm văn học nổi tiếng, gắn liền nghĩa của từ 'toll' với sự chết chóc và sự kết nối giữa người với người.
Etymology
Etymology: Originates from Old English 'toll', which means a tax or duty. This was derived from Late Latin 'toloneum', a variant of 'teloneum', from Greek 'telōnion' meaning 'toll-house'. The verb sense referring to a bell (early 15th century) is likely imitative of the sound (onomatopoeic), distinct from the financial sense.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan bằng tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với ví dụ minh họa và phát âm chuẩn cho người Việt.