ring

Một món đồ trang sức gồm một vòng kim loại quý hẹp, thường có gắn đá, đeo trên ngón tay; chiếc nhẫn.

“He bought her a beautiful diamond engagement ring.”

“Anh ấy đã mua cho cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn bằng kim cương rất đẹp.”

• She was wearing a heavy gold ring on her index finger.
• The thief stole several expensive rings from the jewelry store.

Người Việt thường phân biệt rõ 'nhẫn cưới' (wedding ring) và 'nhẫn đính hôn' (engagement ring).

Một vật hoặc dấu vết hình tròn, hoặc một nhóm người/vật được sắp xếp thành vòng tròn.

“The children sat in a ring around the teacher.”

“Các em nhỏ ngồi thành một vòng tròn quanh giáo viên.”

• There were dark rings under his eyes from lack of sleep.
• Trees have annual growth rings that indicate their age.

Trong ngữ cảnh này, 'ring' có thể dịch là 'vòng tròn' hoặc 'quầng' (như quầng thâm mắt).

Khu vực được rào kín nơi diễn ra các hoạt động thể thao, biểu diễn hoặc triển lãm, như võ đài quyền anh hoặc rạp xiếc.

“The boxer stepped into the ring to thunderous applause.”

“Võ sĩ bước vào võ đài trong tiếng vỗ tay sấm dậy.”

• The horses were led around the show ring.
• The circus clowns performed in the center ring.

Trong thể thao, hãy dịch là 'võ đài' thay vì chỉ là 'vòng tròn'.

Một cuộc điện thoại.

“I'll give you a ring when I get home.”

“Tôi sẽ gọi cho bạn một tiếng khi tôi về đến nhà.”

• Did you get a ring from Sarah earlier?
• If you need any help, just give us a ring.

Đây là cách nói thân mật, rất phổ biến trong tiếng Anh Anh (British English).

Một nhóm người làm việc cùng nhau, thường cho mục đích bí mật hoặc bất hợp pháp; đường dây, ổ nhóm.

“Police have broken up a major international drug ring.”

“Cảnh sát đã triệt phá một đường dây ma túy quốc tế lớn.”

• A spying ring was discovered operating within the government.
• Authorities are investigating a car theft ring.

Thường dùng với nghĩa tiêu cực, dịch là 'đường dây' trong các bản tin pháp luật.

Âm thanh trong trẻo do chuông hoặc vật tương tự tạo ra; tiếng chuông.

“The ring of the church bells could be heard for miles.”

“Tiếng chuông nhà thờ vang xa hàng dặm.”

• There was a sharp ring at the doorbell.
• The ring of steel against stone echoed in the cave.

Dùng để chỉ bản thân âm thanh vang lên.

Một nhóm các nguyên tử liên kết với nhau tạo thành một chuỗi kín trong một phân tử; vòng hóa học.

“The benzene molecule consists of a six-carbon ring.”

“Phân tử benzen bao gồm một vòng sáu cacbon.”

Thuật ngữ chuyên ngành hóa học, thường gọi là 'vòng benzen' hoặc 'mạch vòng'.

Tạo ra âm thanh vang như tiếng chuông; rung chuông, reo chuông.

“The church bells rang out across the valley.”

“Tiếng chuông nhà thờ vang vọng khắp thung lũng.”

• I rang the doorbell, but nobody answered.
• The phone has been ringing all morning.

Lưu ý quá khứ là 'rang' và phân từ hai là 'rung', người Việt thường nhầm lẫn với các động từ có quy tắc.

Gọi điện thoại cho ai đó.

“I'll ring you later to discuss the plans.”

“Tôi sẽ gọi cho bạn sau để thảo luận về các kế hoạch.”

• He rang up to say he'd be late.
• Did you ring for a taxi?

Động từ này là ngoại động từ, không cần dùng giới từ 'to' sau nó (không nói 'ring to you').

Bao quanh hoặc vây quanh ai đó hoặc vật gì đó.

“The city is ringed by high mountains.”

“Thành phố được bao quanh bởi những ngọn núi cao.”

• Troops ringed the palace to prevent anyone from leaving.
• The fields were ringed with oak trees.

Thường dùng ở dạng bị động 'be ringed by/with'.

Đầy dẫy hoặc vang dội một âm thanh hoặc tính chất nào đó.

“The room rang with laughter.”

“Căn phòng vang rộn tiếng cười.”

• Her voice rang with confidence.
• His ears were still ringing from the explosion.

Dùng để miêu tả không gian ngập tràn âm thanh.

Có vẻ như là đúng, chân thành hoặc có một đặc điểm cụ thể nào đó.

“His explanation didn't ring true.”

“Lời giải thích của anh ta nghe có vẻ không thật.”

• The story rings hollow to me.
• Her words ring of truth.

Cụm từ 'ring true' (nghe có vẻ thật) và 'ring hollow' (nghe có vẻ rỗng tuếch/giả tạo) rất hữu ích trong giao tiếp.