band

Một nhóm nhỏ các nhạc sĩ chơi nhạc hiện đại cùng nhau, thường có một hoặc nhiều ca sĩ.

“He formed a rock band with his friends from school.”

“Anh ấy đã thành lập một ban nhạc rock với những người bạn từ thời đi học.”

• They hired a jazz band for the wedding reception.
• She plays bass in a local punk band.
• The band is currently on tour in Europe.

Người Việt thường dùng từ 'ban nhạc' để dịch nghĩa này. Tránh nhầm với 'orchestra' (dàn nhạc giao hưởng lớn).

Một nhóm người cùng thực hiện việc gì đó hoặc có chung ý tưởng, sở thích, hoặc thành tựu.

“A small band of volunteers cleaned up the park.”

“Một nhóm nhỏ tình nguyện viên đã dọn dẹp công viên.”

• They are members of a growing band of enthusiasts.
• The rebels formed a band of outlaws in the forest.
• He is one of a select band of top-class players.

Trong ngữ cảnh này, 'band' mang sắc thái thân mật và gắn kết hơn là từ 'group' thông thường.

Một miếng vật liệu phẳng, mỏng hoặc một vòng vật liệu được quấn quanh các vật để giữ chúng lại với nhau hoặc làm chúng chắc chắn hơn.

“She always ties her hair back in a band.”

“Cô ấy luôn buộc tóc ra sau bằng một chiếc băng đô/dây buộc tóc.”

• The papers were held together by a rubber band.
• He wore a gold wedding band on his finger.
• Iron bands reinforced the old wooden chest.

Tùy vật liệu mà dịch là 'dây chun' (rubber band), 'vòng đeo tay' (wristband) hoặc 'băng đô' (hairband).

Một dải màu hoặc dải vật liệu trên một bề mặt có màu sắc khác với xung quanh.

“The bird has a black band across its chest.”

“Con chim có một dải màu đen ngang qua ngực.”

• There was a white plate with a blue band around the edge.
• Layers of rock formed distinct bands of colour in the cliff face.

Thường dùng để mô tả họa tiết trên động vật hoặc thiết kế trang phục. Dịch là 'dải' hoặc 'vạch'.

Một khoảng/phân khúc số liệu, độ tuổi, giá cả, v.v. mà trong đó người hoặc vật được đếm hoặc đo lường.

“Most of the applicants fell into the 20–30 age band.”

“Hầu hết các ứng viên đều nằm trong nhóm tuổi từ 20 đến 30.”

• The tax band for high earners has changed.
• The salary band for this position is quite wide.

Trong kỳ thi IELTS, 'band' dùng để chỉ mức điểm (ví dụ: Band 8.0). Trong kinh tế, nó có nghĩa là 'phân khúc'.

Một dải sóng vô tuyến hoặc tần số cụ thể.

“Short-wave radio uses the 20–50-metre band.”

“Đài phát thanh sóng ngắn sử dụng dải băng tần 20–50 mét.”

• Police communications operate on a specific frequency band.
• The broadcast band is crowded with stations.

Thuật ngữ kỹ thuật thường được dịch là 'băng tần' hoặc 'dải tần'.

Đeo hoặc quấn một dải màu hoặc vật liệu khác biệt xung quanh vật gì đó.

“Many insects are banded with black and yellow stripes.”

“Nhiều loài côn trùng có những dải sọc màu đen và vàng.”

• The columns were banded with gold.
• Scientists banded the birds to track their migration.

Nghĩa này thường dùng ở dạng bị động (be banded) để mô tả đặc điểm nhận dạng.

Tổ chức hoặc phân loại thứ gì đó thành các nhóm giá cả, thu nhập, v.v.

“Tax is banded according to income levels.”

“Thuế được phân chia theo các mức thu nhập.”

• Properties are banded for council tax purposes.
• The fees are banded based on the size of the organization.

Đây là cách dùng trang trọng trong văn bản pháp luật hoặc kinh tế.