stripe

Một đường màu dài và hẹp, có màu sắc khác với các vùng xung quanh nó.

“A zebra’s black and white stripes.”

“Những vằn đen và trắng của con ngựa vằn.”

• The butterfly is black and white with a blue stripe running down each wing.
• The toad has a distinctive yellow stripe down its back.
• He was wearing a grey shirt with white stripes.

Dùng 'vằn' cho động vật (ngựa vằn, hổ) và 'sọc' cho quần áo, đồ vật.

Một mảnh vải hẹp, thường có hình chữ V, được gắn trên đồng phục của quân nhân hoặc cảnh sát để thể hiện cấp bậc (vạch quân hàm).

“He wore a uniform with a sergeant’s stripes on the sleeve.”

“Anh ấy mặc đồng phục có gắn vạch quân hàm của trung sĩ trên tay áo.”

• She finally got her third stripe.

Trong ngữ cảnh quân đội hoặc công an Việt Nam, 'stripes' tương đương với 'vạch' hoặc 'sao' trên quân hàm/cấp hiệu.

Một loại, hạng, hoặc khuynh hướng (thường là quan điểm chính trị).

“The event attracted politicians of every stripe.”

“Sự kiện đã thu hút các chính trị gia thuộc mọi khuynh hướng.”

• Governments of every stripe have a tendency to try to control the press.

Cụm từ 'of every stripe' hoặc 'of all stripes' là một cách diễn đạt trang trọng, có nghĩa là 'thuộc mọi thành phần, mọi loại'.

Đạt được vị trí hoặc danh tiếng xứng đáng thông qua công việc hoặc thành tựu (dùng trong cụm từ 'earn your stripes').

“If you want to earn your stripes in journalism, you need to start at the bottom.”

“Nếu bạn muốn khẳng định chỗ đứng của mình trong ngành báo chí, bạn cần phải bắt đầu từ con số không.”

• He spent years earning his stripes in the minor leagues before being called up.

Thành ngữ 'earn your stripes' rất hay dùng trong môi trường công sở để chỉ việc chứng minh năng lực qua thời gian.

Đánh dấu hoặc kẻ sọc/kẻ vạch lên vật gì đó.

“The city workers striped the new parking lot with white paint.”

“Các công nhân thành phố đã kẻ vạch bãi đậu xe mới bằng sơn trắng.”

• The field was beautifully striped by the lawnmower.

Trong giao thông hoặc xây dựng, 'stripe' thường được dịch là 'kẻ vạch' (ví dụ: kẻ vạch đường).

Phân bổ dữ liệu trên nhiều ổ đĩa vật lý riêng biệt để giảm thời gian đọc và ghi (trong công nghệ thông tin).

“The database administrator striped the data across three drives to improve performance.”

“Người quản trị cơ sở dữ liệu đã phân bổ dữ liệu qua ba ổ đĩa để cải thiện hiệu suất.”

• Striping the hard drives provides no redundancy if one drive fails.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành CNTT (thường liên quan đến RAID 0), đôi khi vẫn giữ nguyên từ tiếng Anh 'stripe' hoặc dùng 'phân bổ dữ liệu' trong tiếng Việt.