vein

Tĩnh mạch; bất kỳ ống nào dẫn máu từ khắp các bộ phận của cơ thể về tim.

“He felt the adrenalin coursing through his veins.”

“Anh ấy cảm thấy adrenaline đang chảy rần rần trong huyết quản của mình.”

• The jugular vein is located in the neck.
• The veins stood out on her throat and temples.
• The philosopher Seneca opened his veins in his bath.

Trong ngữ cảnh y học, 'vein' là tĩnh mạch (dẫn máu về tim), đối lập với 'artery' là động mạch (dẫn máu từ tim đi).

Gân lá hoặc gân cánh côn trùng.

“The delicate veins of the maple leaf turned bright red in autumn.”

“Những đường gân tinh xảo của lá phong chuyển sang màu đỏ tươi vào mùa thu.”

• You can identify the plant species by the pattern of the veins in its leaves.
• The dragonfly's wings are reinforced with a complex network of veins.

Từ này dùng để chỉ cấu trúc nâng đỡ và vận chuyển chất dinh dưỡng trong thực vật và côn trùng.

Vỉa khoáng sản; một lớp mỏng khoáng vật hoặc kim loại nằm trong đá.

“The miners discovered a rich vein of gold deep underground.”

“Các thợ mỏ đã phát hiện ra một vỉa vàng trữ lượng lớn sâu dưới lòng đất.”

• A vein of iron ore was found in the side of the mountain.
• They spent years searching for a productive coal vein.

Thường dùng trong ngành địa chất và khai thác mỏ. 'Rich vein' ám chỉ vỉa có hàm lượng cao.

Vân; những đường có màu sắc khác biệt trên đá, gỗ hoặc phô mai.

“The white marble was marked with grey veins.”

“Khối đá cẩm thạch trắng được điểm xuyết bởi những vân màu xám.”

• The blue veins in the Gorgonzola cheese give it a sharp flavor.
• The wood grain features dark veins that add to its beauty.

Dùng để mô tả họa tiết tự nhiên. Trong trang trí nội thất, 'veining' là một đặc điểm thẩm mỹ quan trọng của đá tự nhiên.

Nguồn; một đặc tính hoặc phẩm chất tiềm tàng trong cái gì đó.

“The writer tapped into a rich vein of humour in the play.”

“Nhà văn đã khai thác được một nguồn hài hước dồi dào trong vở kịch.”

• The team have hit a rich vein of form recently.
• They had tapped a rich vein of information in his secretary.

Nghĩa bóng, thường dùng với động từ 'tap into' để chỉ việc khai thác một tiềm năng nào đó.

Phong cách, cảm hứng hoặc tâm trạng cụ thể.

“A number of other people commented in a similar vein.”

“Một số người khác cũng đưa ra những nhận xét theo hướng tương tự.”

• She published many novels and stories in the romantic vein then popular.
• The meeting continued in a more serious vein after the break.

Cụm từ 'in a similar vein' rất phổ biến trong viết học thuật và giao tiếp lịch sự để chỉ sự tương đồng về phong cách hoặc quan điểm.

Chỉ tôm; đường tiêu hóa nằm trên lưng tôm.

“Use a small knife to remove the dark vein from the back of the shrimp.”

“Dùng một con dao nhỏ để lấy đường chỉ đen trên lưng tôm ra.”

• Devining shrimp is a tedious but necessary task for fine dining.
• The veins of the prawns should be removed before grilling.

Trong ẩm thực, việc lấy chỉ tôm (deveining) là một công đoạn sơ chế quan trọng để món ăn sạch và ngon hơn.

Tạo vân; trang trí bằng các họa tiết giống như đường gân hoặc vân đá.

“The artisan veined the faux-marble columns with delicate strokes of paint.”

“Nghệ nhân đã vẽ vân cho những cột giả đá cẩm thạch bằng những nét cọ tinh tế.”

• The cheese was beautifully veined with blue mold.
• Natural forces had veined the canyon walls with different minerals.

Dùng chủ yếu trong lĩnh vực mỹ thuật hoặc trang trí nội thất để chỉ kỹ thuật tạo họa tiết vân giả đá.