strip

Một mảnh hoặc dải dài, hẹp bằng giấy, kim loại, vải hoặc các vật liệu khác.

“Cut the bandage into narrow strips.”

“Hãy cắt băng gạc thành những dải hẹp.”

• The wallpaper can then be torn off in strips.
• He tied the bundle with a strip of leather.
• A card with a magnetic strip on the back.

Dùng 'strip' khi muốn nhấn mạnh hình dạng dài và mỏng của vật liệu.

Một vùng đất, mặt nước hoặc lãnh thổ dài và hẹp.

“The Gaza Strip is a densely populated coastal territory.”

“Dải Gaza là một vùng lãnh thổ ven biển đông dân cư.”

• A narrow strip of land between the mountains and the sea.
• They owned a strip of forest along the river.

Trong địa lý, 'strip' thường được dịch là 'Dải' (ví dụ: Dải Gaza, dải đất miền Trung).

Bộ đồng phục được mặc bởi các thành viên trong một đội thể thao.

“The team will be playing in their new away strip.”

“Đội bóng sẽ thi đấu trong bộ đồng phục sân khách mới của họ.”

• Juventus in their famous black and white strip.
• The club has launched its centenary strip.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English), tương đương với 'kit'.

Một con phố trong thị trấn có nhiều cửa hàng, tiệm tạp hóa và nhà hàng dọc theo đó.

“We drove down the main commercial strip looking for a place to eat.”

“Chúng tôi lái xe dọc theo dải phố thương mại chính để tìm chỗ ăn.”

• The Sunset Strip in Los Angeles is world-famous.
• A retail strip with several fast-food outlets.

Nghĩa này phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ để chỉ khu phố sầm uất.

Một loạt các hình vẽ trong các ô kể một câu chuyện, thường được đăng trên báo.

“I always read the comic strip in the Sunday edition.”

“Tôi luôn đọc dải truyện tranh trên số báo Chủ Nhật.”

• He has been drawing the same daily strip for twenty years.
• A satirical cartoon strip.

Cụm 'comic strip' là thuật ngữ cố định cho loại hình truyện tranh ngắn này.

Hành động cởi quần áo, đặc biệt là theo cách gợi dục cho khán giả xem.

“He decided to do a strip for his wife on her birthday.”

“Anh ấy quyết định nhảy thoát y cho vợ xem vào ngày sinh nhật cô ấy.”

Đây là nghĩa không trang trọng, thường liên quan đến các màn biểu diễn thoát y.

Đường băng hạ cánh; một vùng đất dài và hẹp nơi máy bay có thể cất cánh và hạ cánh.

“The small plane landed on a dirt strip in the middle of the jungle.”

“Chiếc máy bay nhỏ hạ cánh xuống một đường băng đất giữa rừng.”

Thường dùng cho các đường băng dã chiến hoặc nhỏ, không phải đường băng lớn ở sân bay quốc tế (runway).

Cởi bỏ toàn bộ hoặc hầu hết quần áo của mình hoặc của người khác.

“They stripped and jumped into the lake.”

“Họ cởi quần áo rồi nhảy xuống hồ.”

• The prisoners were stripped and searched.
• He stripped off his wet clothes.
• I stripped to my underwear.

'Strip off' thường được dùng như một cụm động từ để chỉ việc cởi đồ nhanh chóng.

Loại bỏ một lớp hoặc lớp bao phủ từ cái gì đó.

“We need to strip the old paint off the door before repainting.”

“Chúng ta cần cạo lớp sơn cũ khỏi cửa trước khi sơn lại.”

• The trees had been stripped of their bark.
• Strip off all the existing wallpaper.
• The autumn gales had stripped the trees bare.

Trong ngữ cảnh sửa chữa, 'strip' có nghĩa là tẩy, cạo hoặc lột lớp bề mặt.

Tước đoạt tài sản, quyền lợi hoặc danh hiệu của ai đó như một hình phạt.

“He was disgraced and stripped of his Olympic medals.”

“Anh ta bị ô nhục và bị tước các huy chương Olympic.”

• The court stripped him of his citizenship.
• She was stripped of her authority after the scandal.

Luôn đi kèm giới từ 'of': strip somebody OF something.

Tháo rời một cỗ máy hoặc thiết bị thành các bộ phận riêng biệt để làm sạch hoặc sửa chữa.

“He stripped the engine down to find the fault.”

“Anh ấy đã tháo rời động cơ để tìm ra lỗi.”

• He strips and cleans his rifle every morning.
• Apprentices are taught how to strip and repair machinery.

Thường dùng cụm 'strip down' trong ngữ cảnh kỹ thuật.

Dọn sạch mọi thứ khỏi một nơi nào đó và để nó trống rỗng.

“The looters stripped the shops of everything valuable.”

“Những kẻ cướp bóc đã vơ vét sạch những thứ có giá trị trong các cửa hàng.”

• We had to strip out all the old wiring and start again.
• The house had been stripped of all its furniture.

Mang nghĩa lấy đi sạch sành sanh, thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực như cướp bóc hoặc dọn nhà.

Làm hỏng ren hoặc răng của vít, đai ốc hoặc bánh răng do dùng quá nhiều lực.

“Be careful not to strip the screw by overtightening it.”

“Cẩn thận đừng làm lờn ren vít do siết quá chặt.”

Trong tiếng Việt kỹ thuật, trường hợp này gọi là 'lờn ren' hoặc 'trượt ren'.