ribbon

Một dải vật liệu hẹp, dùng để buộc đồ vật hoặc để trang trí.

“Her present was tied with yellow ribbon.”

“Món quà của cô ấy được buộc bằng ruy băng màu vàng.”

• He tied some gold ribbon around the present.
• Her hair was tied back with a black silk ribbon.
• She had a pink ribbon in her hair.

Người Việt thường dùng từ mượn 'ruy băng' (từ tiếng Pháp 'ruban'). Giới từ đi kèm thường là 'bằng' (with).

Thứ gì đó có hình dạng dài và hẹp.

“The road was a ribbon of moonlight.”

“Con đường là một dải ánh trăng.”

• A ribbon of road stretched before us.

Trong văn chương Việt Nam, thường dịch là 'dải' (ví dụ: dải lụa, dải đất) để miêu tả hình dáng dài và hẹp.

Một dải ruy băng có màu sắc đặc biệt, hoặc được buộc theo cách đặc biệt, trao cho ai đó như một phần thưởng, danh dự quân sự, hoặc được đeo để thể hiện sự ủng hộ một đảng phái chính trị hoặc một phong trào.

“Supporters will be donning their pink ribbons as a show of support for breast cancer awareness.”

“Những người ủng hộ sẽ đeo ruy băng màu hồng để thể hiện sự ủng hộ đối với chiến dịch nâng cao nhận thức về ung thư vú.”

Ở Việt Nam, ruy băng hồng (ung thư vú) và ruy băng đỏ (HIV/AIDS) là những biểu tượng phong trào xã hội rất quen thuộc.

Một dải vật liệu dài hẹp chứa mực mà bạn lắp vào máy đánh chữ và một số máy in máy tính (băng mực).

“The typewriter ribbon needs to be replaced.”

“Băng mực máy đánh chữ cần được thay thế.”

Trong ngữ cảnh này, người Việt gọi là 'băng mực' thay vì 'ruy băng'.

Chính thức mở cửa một tòa nhà, con đường, v.v. bằng một buổi lễ đặc biệt thường bao gồm việc cắt một dải ruy băng vắt ngang lối vào (cắt băng khánh thành).

“The prince cut the ribbon to officially open the building.”

“Hoàng tử đã cắt băng khánh thành để chính thức mở cửa tòa nhà.”

• Today we're happy to cut the ribbon on a project that will improve safety for cyclists.
• The Lord Mayor cut a ribbon to launch the celebrations.

Cụm từ 'cut the ribbon' luôn được dịch là 'cắt băng khánh thành' trong tiếng Việt, một nghi thức rất phổ biến.

Cắt hoặc xé thứ gì đó rất tệ (dùng trong cụm từ 'torn to ribbons' - bị xé nát tươm).

“His coat was torn to ribbons by the barbed wire fence.”

“Chiếc áo khoác của anh ấy bị hàng rào dây thép gai xé nát tươm.”

Đây là một thành ngữ. Không dịch sát nghĩa từng từ mà nên dịch là 'xé nát tươm' hoặc 'xé thành từng mảnh vụn'.

Một thanh công cụ trong giao diện người dùng đồ họa bao gồm các thẻ và menu.

“You can find the formatting options in the ribbon at the top of the screen.”

“Bạn có thể tìm thấy các tùy chọn định dạng trên thanh ribbon ở đầu màn hình.”

Trong tin học, người Việt thường giữ nguyên từ tiếng Anh 'ribbon' hoặc gọi là 'thanh ribbon'.

Trang trí thứ gì đó bằng ruy băng.

“The chairs for the wedding ceremony were beautifully ribboned.”

“Những chiếc ghế cho buổi lễ cưới được trang trí bằng ruy băng tuyệt đẹp.”

Động từ này ít dùng trong tiếng Việt, thường phải dịch thành cụm 'trang trí bằng ruy băng'.

Tạo thành những dải hoặc vệt trên thứ gì đó.

“The evening sky was ribboned with vibrant shades of pink and orange.”

“Bầu trời buổi tối được điểm xuyết bằng những dải màu hồng và cam rực rỡ.”

Dùng trong văn phong miêu tả (literary), thường dịch là 'tạo thành những dải' hoặc 'điểm xuyết'.