tape

Một dải vật liệu dài và hẹp có chất dính ở một mặt, dùng để dán các thứ lại với nhau; băng dính.

“Use adhesive tape to fix the poster to the wall.”

“Sử dụng băng dính để dán tấm áp phích lên tường.”

• Attach the mat to the backboard with tape.
• I need some sticky tape to wrap this present.
• The package was sealed with heavy-duty brown tape.

Người Việt thường dùng 'băng dính' (miền Bắc) hoặc 'băng keo' (miền Nam). Khi nói về loại băng dính trong suốt văn phòng, có thể dùng 'clear tape'.

Một dải vật liệu từ tính dài và mỏng, dùng để ghi âm thanh, hình ảnh hoặc thông tin; băng từ.

“Twenty years ago he was caught on tape in a very embarrassing situation.”

“Hai mươi năm trước, anh ta đã bị ghi hình lại trong một tình huống rất đáng xấu hổ.”

• They admitted on tape that they were working for a tabloid newspaper.
• Much of the data is still stored on magnetic tape.
• The interview was recorded on audio tape.

Cụm từ 'on tape' có nghĩa là đã được ghi lại bằng thiết bị ghi âm hoặc ghi hình. Dù ngày nay dùng kỹ thuật số, từ này vẫn được dùng theo thói quen.

Một cuộn băng hoặc hộp băng chứa âm thanh, hoặc âm thanh và hình ảnh đã được ghi lại; băng cassette, băng video.

“He put the tape into the player and pressed 'play'.”

“Anh ấy cho cuốn băng vào máy và nhấn nút 'phát'.”

• The singer was miming to a pre-recorded tape.
• Police seized various books and tapes from the house.
• What does this tape have on it?
• I've got a blank tape if you want to record the show.

Ở Việt Nam, từ 'băng' thường được hiểu là băng cassette nếu nói về nhạc cũ, hoặc băng video (VHS) nếu nói về phim cũ.

Một dải vật liệu hẹp (như vải hoặc nhựa) dùng để buộc các thứ lại với nhau hoặc làm nhãn mác; dải băng, dây đai.

“The papers were in a pile, tied together with a white tape.”

“Tập giấy tờ nằm thành một đống, được buộc lại với nhau bằng một dải băng trắng.”

• The seam was reinforced with cotton tape.
• He used a piece of red tape to mark the boundary.

Trong ngữ cảnh này, 'tape' không có chất dính, nó giống như một loại dây ruy băng hoặc dây bện dẹt.

Dây đích; một dải vật liệu dài và mỏng được căng ngang vạch đích của một cuộc đua.

“The runner broke the tape just ahead of his rival.”

“Vận động viên đã chạm dây đích ngay trước đối thủ của mình.”

• He was the first to reach the finishing tape.
• The cameras showed him hitting the tape at exactly the same time as the other runner.

Cụm từ 'break the tape' là một cách diễn đạt hình tượng cho việc về đích đầu tiên trong điền kinh.

Thước dây; một dải nhựa hoặc kim loại dài và mỏng có đánh dấu các đơn vị đo, dùng để đo chiều dài hoặc chiều cao.

“The tailor pulled a measuring tape from around his neck.”

“Người thợ may rút một chiếc thước dây từ quanh cổ mình ra.”

• I need a tape to see if the sofa will fit in this alcove.
• Always use a steel tape for accurate building measurements.

Thường được gọi đầy đủ là 'measuring tape'. Có hai loại phổ biến ở VN: thước dây vải (cho thợ may) và thước cuốn kim loại (cho xây dựng).

Thủ tục hành chính rườm rà (cách gọi ngắn của 'red tape').

“The new law is intended to cut through the tape and speed up the application process.”

“Đạo luật mới nhằm mục đích cắt giảm các thủ tục rườm rà và đẩy nhanh quá trình nộp đơn.”

• Small businesses often struggle with excessive government tape.
• There is a lot of tape involved in getting a work visa.

Trong tiếng Anh thương mại, 'red tape' là một thuật ngữ rất quan trọng để chỉ các rào cản hành chính.

Ghi âm hoặc ghi hình lên băng từ hoặc sử dụng thiết bị ghi kỹ thuật số.

“The concert was taped live for later broadcast.”

“Buổi hòa nhạc đã được ghi hình trực tiếp để phát sóng sau đó.”

Dù hiện nay chủ yếu dùng thẻ nhớ hay đám mây, người bản ngữ vẫn dùng từ 'tape' như một động từ chung cho việc 'ghi lại'.

Buộc, nối, hoặc che phủ thứ gì đó bằng băng dính.

“He taped the box shut and took it to the post office.”

“Anh ấy đã dán kín chiếc hộp và mang nó đến bưu điện.”

• The wires are taped firmly together.
• Someone had taped a message on the door.
• He taped the pages back together after they were torn.

Lưu ý phân biệt 'tape something' (dán) và 'tie something' (buộc bằng dây).

Băng bó vết thương hoặc chấn thương bằng băng gạc dính.

“The trainer taped up the player's ankle before the game.”

“Người huấn luyện viên đã băng bó cổ chân cho cầu thủ trước trận đấu.”

• That's a nasty cut—we'll get it all taped up.
• The boxer had his hands taped before putting on his gloves.

Trong thể thao, 'tape up' thường dùng để chỉ việc quấn băng cố định khớp để tránh chấn thương.

Hiểu thấu hoặc nắm bắt rõ ai đó/việc gì đó để biết cách đối phó.

“Don't worry about the interview—I've got it taped.”

“Đừng lo lắng về buổi phỏng vấn - tôi đã nắm chắc mọi thứ rồi.”

• He can't fool me—I've got him taped.
• She's got the whole situation taped.

Đây là một cách dùng không chính thức (idiom), tương đương với 'have something under control' hoặc 'nắm lòng' trong tiếng Việt.