uniform

Bộ quần áo đặc biệt được mặc bởi tất cả các thành viên của một tổ chức hoặc một nhóm khi làm việc, hoặc bởi trẻ em tại trường học.

“The hat is part of the school uniform.”

“Chiếc mũ là một phần của đồng phục trường.”

• The limousine was driven by a chauffeur in uniform.
• She was wearing the regulation uniform of tunic, hat and tie.
• A man in a uniform stopped us entering.

Trong tiếng Việt, 'uniform' dịch là 'đồng phục'. Lưu ý mạo từ 'a' đi trước 'uniform' vì phiên âm bắt đầu bằng phụ âm /j/.

Quần áo được mặc bởi các thành viên của một đội thể thao khi họ đang thi đấu.

“He looked sharp in his new baseball uniform.”

“Anh ấy trông rất bảnh bao trong bộ đồng phục bóng chày mới.”

• A striped baseball uniform
• The team unveiled their away uniforms for the upcoming season.

Người Việt cũng gọi đây là 'đồ thi đấu' hoặc 'áo đấu' tùy môn thể thao.

Loại quần áo mà một người hoặc một nhóm thường mặc, giúp họ dễ dàng được nhận ra.

“Black jeans and a t-shirt are the standard teenage uniform in this city.”

“Quần jean đen và áo thun là 'đồng phục' tiêu chuẩn của thanh thiếu niên ở thành phố này.”

• The standard uniform of the tech entrepreneur is a hoodie and sneakers.
• My standard teenage uniform of sweatshirt and jeans.

Nghĩa này dùng để chỉ phong cách ăn mặc đặc trưng mang tính biểu tượng, không nhất thiết là quy định bắt buộc.

Một sĩ quan cảnh sát mặc sắc phục, để phân biệt với thám tử hoặc cảnh sát mặc thường phục.

“The precinct sent two uniforms to investigate the disturbance.”

“Đồn cảnh sát đã cử hai cảnh sát mặc sắc phục đến điều tra vụ gây rối.”

• The detective was assisted at the scene by several uniforms.
• We need more uniforms on the street to deter crime.

Đây là cách gọi hoán dụ trong tiếng Anh (lấy trang phục chỉ người). Trong tiếng Việt ít khi dùng 'hai bộ đồng phục' để chỉ người, thường phải dịch là 'cảnh sát mặc sắc phục'.

Không thay đổi; giữ nguyên như nhau ở mọi phần và mọi thời điểm.

“The blocks are of uniform size and shape.”

“Các khối có kích thước và hình dạng đồng nhất.”

• Making the rules more uniform should reduce the number of cases taken before courts.
• A proposed new framework provides a uniform approach to waste disposal.
• The temperature remained uniform throughout the experiment.

Khi dùng làm tính từ, 'uniform' thường được dịch là 'đồng nhất' hoặc 'đều'.

Tuân theo một tiêu chuẩn hoặc quy tắc duy nhất; nhất quán.

“The law aims to ensure a uniform standard of healthcare across the country.”

“Luật nhằm mục đích đảm bảo một tiêu chuẩn chăm sóc sức khỏe thống nhất trên toàn quốc.”

• Trying to impose a uniform system in all the countries affected has proved problematic.
• The company maintains uniform policies across all its branches.

Trong ngữ cảnh chính trị/pháp luật, dùng 'thống nhất' hoặc 'nhất quán' sẽ tự nhiên hơn.

Mô tả tốc độ hoặc sự hội tụ không phụ thuộc vào việc lựa chọn đối số hàm số.

“The sequence of functions demonstrates uniform convergence.”

“Dãy hàm số thể hiện sự hội tụ đều.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ 'uniform convergence' được dịch cố định là 'hội tụ đều'.

Mặc đồng phục cho; cung cấp đồng phục cho.

“The new militia was quickly uniformed and armed.”

“Lực lượng dân quân mới nhanh chóng được cấp đồng phục và vũ khí.”

• The servants were uniformed in the family colors.
• Efforts were made to uniform the various police forces into one national body.

Dạng động từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường chỉ dùng trong văn chương hoặc sử liệu quân sự.