bar

Một nơi mà bạn có thể mua và uống các loại đồ uống có cồn và các loại đồ uống khác; quán bar.

“We arranged to meet in a bar called the Flamingo.”

“Chúng tôi đã hẹn gặp nhau tại một quán bar tên là Flamingo.”

• The hotel has a restaurant, bar and swimming pool.
• There were not many people in the bar.
• He's been working in a bar called the Anvil.

Trong tiếng Việt, người trẻ thường dùng trực tiếp từ 'bar' để chỉ các tụ điểm giải trí ban đêm có nhạc và đồ uống.

Một bề mặt hoặc quầy gỗ dài và rộng, nơi đồ uống được phục vụ; quầy bar.

“She was sitting at the bar.”

“Cô ấy đang ngồi tại quầy bar.”

• They were chatting at the bar.
• I didn't recognize the man who was serving behind the bar.
• You can usually find him propping up the bar of the Queen's Head.

Cần phân biệt 'bar' là toàn bộ quán và 'bar' là cái quầy ngồi uống (thường gọi là counter).

Một miếng của vật gì đó có các cạnh thẳng, thường là hình chữ nhật; thanh, thỏi, bánh.

“I bought a bar of chocolate and a bar of soap.”

“Tôi đã mua một thanh sô-cô-la và một bánh xà phòng.”

• A gold bar was found in the wreckage.
• He ate a whole bar of chocolate in one sitting.

Tùy vào vật chất mà dịch sang tiếng Việt khác nhau: bar of gold (thỏi vàng), bar of chocolate (thanh sô-cô-la), bar of soap (bánh xà phòng).

Một thanh kim loại hoặc gỗ dài và thẳng, thường được dùng để ngăn người đi qua một không gian; thanh chắn, song sắt.

“He smashed the window with an iron bar.”

“Anh ta đã đập vỡ cửa sổ bằng một thanh sắt.”

• The windows were protected by steel bars.
• He gripped the bars of his cell.

Số nhiều 'bars' thường được dùng để chỉ song sắt nhà tù.

Một trong những phần ngắn có độ dài bằng nhau mà một bản nhạc được chia ra; ô nhịp, vạch nhịp.

“The piece is written with four beats to the bar.”

“Bản nhạc này được viết với bốn nhịp mỗi ô nhịp.”

• He played the first few bars on the piano.
• The conductor counted the bars.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, người Việt thường gọi là 'ô nhịp'.

Nghề luật sư; giới luật sư trong một quốc gia.

“She was called to the Bar in 2015.”

“Cô ấy đã được chính thức công nhận là luật sư vào năm 2015.”

• He is a member of the local bar association.
• It is a privilege to have practiced at the Bar for 40 years.

'The Bar' viết hoa thường dùng để chỉ giới luật sư nói chung. 'Called to the bar' là một cụm từ cố định trong ngành luật.

Một điều ngăn cản ai đó làm việc gì; một trở ngại.

“At that time, being a woman was a bar to promotion in most professions.”

“Vào thời điểm đó, việc là phụ nữ là một rào cản đối với việc thăng tiến trong hầu hết các ngành nghề.”

• Lack of education is often a bar to success.
• The treaty removed many bars to international trade.

Nghĩa này mang tính trừu tượng, tương đương với 'barrier' hoặc 'obstacle'.

Một vùng dài và hẹp ở mép màn hình máy tính chứa các menu hoặc thông tin; thanh công cụ/thanh trạng thái.

“Click on the search bar to find the file.”

“Nhấp vào thanh tìm kiếm để tìm tệp tin.”

• The tool bar is located at the top of the screen.
• Check the status bar for progress.

Trong tin học, các thuật ngữ như 'taskbar', 'search bar', 'menu bar' đều dùng từ 'thanh'.

Thanh xà ngang của khung thành trong các môn thể thao như bóng đá.

“His shot hit the bar and bounced out.”

“Cú sút của anh ấy trúng xà ngang và nảy ra ngoài.”

• The ball flew over the bar.
• The goalkeeper was saved by the bar.

Trong bóng đá, khi nói 'hit the bar', người Việt hiểu ngay là trúng xà ngang.

Một đơn vị đo áp suất khí quyển; bar.

“The pressure was recorded at 1.013 bar.”

“Áp suất được ghi nhận ở mức 1,013 bar.”

Đây là đơn vị vật lý quốc tế, tiếng Việt giữ nguyên là 'bar'.

Cấm hoặc ngăn cản ai đó làm việc gì hoặc đi đâu.

“Prisoners are barred by law from voting in general elections.”

“Các tù nhân bị luật pháp cấm bỏ phiếu trong các cuộc tổng tuyển cử.”

• The players were barred from the club for a month.
• The government voted to bar the import of exotic birds.

Cấu trúc 'bar someone from doing something' rất phổ biến trong các văn bản pháp luật hoặc tin tức.

Chặn một con đường, lối đi hoặc lối vào để không ai có thể đi qua.

“Two police officers were barring her exit.”

“Hai sĩ quan cảnh sát đang chặn lối ra của cô ấy.”

• A fallen tree barred the road.
• He stood in the doorway, barring my way.

Thường dùng khi có vật cản vật lý hoặc người đứng chắn đường.

Đóng hoặc cài chặt vật gì đó bằng thanh chắn hoặc then cài.

“All the doors and windows were barred.”

“Tất cả các cửa ra vào và cửa sổ đều được cài thanh chắn.”

• She barred the door against the intruders.
• The gates were heavily barred.

Gợi liên tưởng đến việc dùng một thanh gỗ hoặc sắt ngang qua cửa để gia cố.

Ngoại trừ; ngoài ra.

“The students all attended, bar two who were ill.”

“Các sinh viên đều tham dự, ngoại trừ hai người bị ốm.”

• He is the greatest pitcher of all time, bar none.
• It was a good performance, bar a few minor mistakes.

Cách dùng này khá trang trọng và ít gặp hơn so với 'except' hoặc 'but'.