counter

Một bề mặt phẳng dài nơi hàng hóa được bán hoặc các giao dịch được thực hiện trong cửa hàng, ngân hàng, v.v. (quầy hàng, quầy giao dịch).

“I asked the woman behind the counter if they had any postcards.”

“Tôi hỏi người phụ nữ đứng sau quầy xem họ có bưu thiếp không.”

• He pushed the money across the counter to me.
• There was a line of people waiting at the checkout counter.
• I served behind the counter at the cafe for a few hours a week.

Dùng 'at the counter' khi bạn đứng trước quầy để mua hàng, và 'behind the counter' để chỉ nhân viên đang phục vụ.

Bề mặt phẳng trong bếp dùng để chuẩn bị thức ăn (bệ bếp, mặt bàn bếp).

“He put his bags down on the kitchen counter.”

“Anh ấy đặt túi xách của mình xuống bàn bếp.”

• She wiped the counter after preparing the sandwiches.
• The kitchen counter was cluttered with dirty dishes.

Người Việt thường gọi đây là 'mặt đá' hoặc 'bệ bếp'. Trong tiếng Anh Anh, từ 'worktop' phổ biến hơn.

Một đĩa nhỏ hoặc vật thể dùng để chơi hoặc ghi điểm trong các trò chơi bàn cờ (quân cờ, vật đánh dấu).

“Move your counter three spaces forward.”

“Di chuyển quân cờ của bạn tiến lên ba ô.”

• Each player chooses a different colored counter.
• We lost one of the counters for the Ludo set.

Trong các trò chơi như Cờ cá ngựa hay Cờ tỷ phú, mỗi vật đại diện cho người chơi được gọi là 'counter'.

Một phản ứng hoặc hành động phản đối ý kiến hoặc lập trường của ai đó hoặc điều gì đó (sự phản bác, sự chống lại).

“The government's programme was seen as an effective counter to unemployment.”

“Chương trình của chính phủ được xem là một biện pháp đối phó hiệu quả với tình trạng thất nghiệp.”

• The employers' association was seen as a counter to union power.
• His argument was a brilliant counter to the accusations.

Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc chính trị để chỉ một hành động đáp trả.

Một thiết bị điện tử hoặc cơ học dùng để đếm thứ gì đó, chẳng hạn như số vòng quay hoặc số người (máy đếm, bộ đếm).

“The needle on the rev counter soared as he accelerated.”

“Kim trên máy đếm vòng quay vọt lên khi anh ấy tăng tốc.”

• The website has a hit counter to track visitors.
• Check the counter on the printing machine.

Ví dụ: 'hit counter' trên website là bộ đếm lượt truy cập.

Đáp lại ai đó bằng cách cố gắng chứng minh rằng những gì họ nói là không đúng (phản bác, tranh luận lại).

“Such arguments are not easily countered.”

“Những lập luận như vậy không dễ dàng bị phản bác.”

• She countered his claim by showing the original documents.
• 'I don't agree,' he countered.
• He countered the accusations with a detailed denial.

Khi dùng làm động từ, 'counter' mang nghĩa chủ động đấu tranh lại một luận điểm.

Làm điều gì đó để giảm bớt hoặc ngăn chặn những tác động xấu của một thứ gì đó (đối phó, kháng cự, trung hòa).

“Businesses would like to see new laws to counter late payments of debts.”

“Các doanh nghiệp mong muốn có luật mới để đối phó với tình trạng chậm trả nợ.”

• We need more imaginative policies to counter global warming.
• The effects of job losses were countered by the creation of service jobs.
• The drug is used to counter the effects of the poison.

Thường dùng trong bối cảnh giải quyết vấn đề xã hội hoặc kinh tế.

Theo hướng ngược lại với cái gì đó hoặc đối lập với cái gì đó (ngược lại, trái lại).

“The company's plans run counter to local development guidelines.”

“Các kế hoạch của công ty đi ngược lại với các hướng dẫn phát triển của địa phương.”

• His decision ran counter to his parents' expectations.
• This evidence runs counter to the theory proposed earlier.
• The results ran counter to all predictions.

Cụm từ 'run counter to' rất phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEFL để chỉ sự mâu thuẫn.

Di chuyển hoặc hành động theo hướng ngược lại; trái ngược.

“His carrying a knife was counter to my plan.”

“Việc anh ta mang theo dao là trái ngược với kế hoạch của tôi.”

• They took a counter position in the debate.
• A counter proposal was submitted the following day.

Tính từ này thường đứng sau động từ to be hoặc bổ nghĩa cho một danh từ đi kèm.