offset

Sử dụng một chi phí, khoản thanh toán hoặc tình huống này để hủy bỏ hoặc giảm bớt tác động của một cái khác (bù đắp, bù trừ).

“Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.”

“Giá cả đã tăng lên để bù đắp cho chi phí nguyên vật liệu gia tăng.”

• The company's losses in the US were more than offset by gains everywhere else.
• The loss was partially offset by increases in revenues elsewhere.
• The money will help offset big medical bills.
• Offset against this return will be all the costs involved in developing the product.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, tài chính khi nói về việc lấy doanh thu hoặc lợi nhuận để bù đắp chi phí hoặc thua lỗ.

Cân bằng một tác động với một tác động trái ngược, sao cho kết quả không có sự khác biệt lớn.

“The price of petrol products was offset by a decline in motor vehicle prices.”

“Giá các sản phẩm xăng dầu đã được bù trừ bởi sự sụt giảm của giá xe cơ giới.”

• Offset any losses against your overall income.

Cấu trúc phổ biến thường gặp trong bài thi IELTS/TOEFL là dạng bị động: 'be offset by' (được bù trừ bởi).

Trả một khoản tiền khi bạn làm điều gì đó tạo ra chất thải độc hại, nhằm bảo vệ chống lại biến đổi khí hậu (bù đắp carbon).

“When we are forced to travel by air, we always check the box to choose to offset our flights.”

“Khi buộc phải di chuyển bằng đường hàng không, chúng tôi luôn đánh dấu vào ô chọn bù đắp lượng khí thải cho các chuyến bay của mình.”

Khái niệm 'carbon offset' (bù đắp carbon) đang ngày càng phổ biến ở Việt Nam trong các chiến dịch bảo vệ môi trường và phát triển bền vững.

Đặt lệch hàng hoặc tạo một đoạn uốn lệch trong tường, thanh kim loại hoặc đường ống.

“The plumber had to offset the pipe to bypass the structural beam.”

“Người thợ sửa ống nước đã phải uốn lệch đường ống để vòng qua dầm chịu lực.”

Thuật ngữ kỹ thuật xây dựng hoặc cơ khí, thường dịch là 'uốn lệch' hoặc 'đặt lệch'.

Quyền trả cho một người hoặc tổ chức ít tiền hơn số tiền bạn nợ họ vì họ cũng nợ bạn tiền (quyền bù trừ công nợ).

“What is the position regarding the offset of one debt against the other?”

“Quan điểm về việc bù trừ khoản nợ này với khoản nợ khác là gì?”

Trong kế toán và luật thương mại Việt Nam, hành động này gọi là 'bù trừ công nợ' hoặc 'cấn trừ'.

Một khoản thanh toán được sử dụng để giảm bớt tác động của một khoản thanh toán khác.

“The Australian government has announced changes to its tax offset rules for overseas production.”

“Chính phủ Úc đã công bố những thay đổi đối với các quy định bù trừ thuế cho hoạt động sản xuất ở nước ngoài.”

Cụm từ 'tax offset' tương đương với 'khấu trừ thuế' hoặc 'bù trừ thuế' trong hệ thống thuế.

Một khoản thanh toán hoặc hành động được thực hiện để trả giá hoặc giảm bớt tác động có hại mà một thứ gì đó gây ra cho môi trường.

“You have the opportunity to purchase a carbon offset when you book your flights.”

“Bạn có cơ hội mua gói bù đắp carbon khi đặt chuyến bay.”

• The company buys carbon offsets to achieve net-zero emissions.

Thường đi kèm với từ 'carbon' tạo thành 'carbon offset' (bù đắp lượng phát thải carbon).

Quá trình in offset, trong đó mực được truyền từ một tấm kim loại sang một tấm cao su và từ đó sang bề mặt in.

“The brochure was printed in offset.”

“Cuốn sách mỏng này được in bằng công nghệ offset.”

Từ 'offset' trong ngành in ấn ở Việt Nam được giữ nguyên là 'in offset' và rất thông dụng.

Sự chênh lệch giữa địa chỉ bộ nhớ đích và địa chỉ cơ sở trong lập trình (độ lệch).

“The variable is located at an offset of 4 bytes from the base pointer.”

“Biến được đặt tại độ lệch 4 byte so với con trỏ cơ sở.”

Trong Công nghệ thông tin, 'offset' thường được dịch là 'độ lệch' hoặc giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh.

Thời điểm mà một cái gì đó bắt đầu; sự bắt đầu.

“I noticed his talent from the offset.”

“Tôi đã nhận ra tài năng của anh ấy ngay từ lúc bắt đầu.”

Cách dùng này khá thân mật (informal) và thường bị nhầm lẫn với 'outset'. Người học tiếng Anh học thuật nên ưu tiên dùng 'outset' cho nghĩa 'bắt đầu'.

Được sử dụng để mô tả một phương pháp in trong đó mực được đưa lên một tấm kim loại, sau đó lên một bề mặt cao su và cuối cùng mới lên giấy (thuộc về in offset).

“The book was produced using offset printing.”

“Cuốn sách được sản xuất bằng phương pháp in offset.”

Thường dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'printing' (in ấn).

Bên ngoài hoặc rời khỏi trường quay của một bộ phim, video hoặc vở kịch.

“The actors spent a lot of time together offset.”

“Các diễn viên đã dành nhiều thời gian bên nhau bên ngoài trường quay.”

Từ này ghép từ 'off' và 'set' (trường quay), mang nghĩa là ngoài đời thực, không phải lúc đang quay phim.

Bên ngoài hoặc rời khỏi trường quay của một bộ phim, video hoặc vở kịch.

“The cast members became good friends offset.”

“Các thành viên đoàn làm phim đã trở thành những người bạn tốt bên ngoài trường quay.”

Đóng vai trò trạng từ chỉ nơi chốn hoặc hoàn cảnh, thường đứng cuối câu.