marker

Vật mốc hoặc dấu hiệu chỉ vị trí của một thứ gì đó, chẳng hạn như ranh giới hoặc đường đi.

“The hikers placed stones as trail markers so they wouldn't get lost on the way back.”

“Những người leo núi đã đặt những viên đá làm vật đánh dấu đường để họ không bị lạc đường về.”

• A boundary marker was placed at the edge of the property.
• Yellow markers on the road indicate where parking is prohibited.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'vật mốc', 'cột mốc' hoặc 'dấu mốc'.

Dấu hiệu cho thấy sự tồn tại của cái gì đó hoặc đặc điểm dùng để đánh giá chất lượng hoặc vị thế.

“Academic achievement is not always an accurate marker of future success.”

“Thành tích học tập không phải lúc nào cũng là dấu hiệu chính xác cho sự thành công trong tương lai.”

• Price is not always an accurate marker of quality.
• The company sees this award as a marker of its progress in the industry.

Thường dùng trong văn phong học thuật để chỉ các chỉ số hoặc dấu hiệu nhận biết.

Bút lông, bút dạ có ngòi dày dùng để viết hoặc vẽ.

“She used a permanent marker to write her name on the moving boxes.”

“Cô ấy đã dùng bút lông dầu để viết tên mình lên các thùng đồ chuyển nhà.”

• I need a black marker to finish this poster.
• Make sure you use a washable marker on the whiteboard.

Người Việt thường gọi chung là 'bút lông' hoặc 'bút dạ'. 'Permanent marker' là bút viết không xóa được (bút lông dầu).

Người chấm bài, giám khảo chấm thi.

“The external markers will have all the scripts graded by the end of the week.”

“Các giám khảo chấm thi bên ngoài sẽ hoàn thành việc chấm tất cả bài làm vào cuối tuần.”

• The exam marker noted that many students struggled with the final question.
• She works as a part-time marker for the university.

Trong hệ thống giáo dục Việt Nam, từ này tương đương với 'giám khảo' hoặc 'người chấm thi'.

Cầu thủ kèm người; người đeo bám đối phương để ngăn chặn họ lấy bóng hoặc ghi bàn.

“The striker found it difficult to lose his marker throughout the entire match.”

“Tiền đạo thấy rất khó khăn để thoát khỏi người kèm cặp mình trong suốt cả trận đấu.”

• The defender was a tight marker who never gave the winger any space.
• He managed to slip past his marker and head the ball into the net.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bóng đá, dùng để chỉ cầu thủ đối phương đang trực tiếp kèm mình.

Thiết lập một tiêu chuẩn cao hoặc khẳng định vị thế, ý định rõ ràng cho tương lai (thường dùng trong cụm 'lay down a marker').

“The team laid down a marker for the rest of the season with a dominant 5-0 victory.”

“Đội bóng đã khẳng định sức mạnh cho phần còn lại của mùa giải bằng một chiến thắng áp đảo 5-0.”

• By entering this partnership, the company has put down a clear marker for the future.
• The champion set down a marker that her rivals would find hard to beat.

Cụm 'lay down a marker' mang nghĩa bóng là 'ra oai' hoặc 'đặt ra một cột mốc' để cảnh báo đối thủ.

Một ân huệ hoặc món nợ tình nghĩa cá nhân.

“He decided to call in a marker from an old friend in the police department.”

“Anh ta quyết định yêu cầu một người bạn cũ ở sở cảnh sát trả lại ân huệ.”

• I owe him a marker for helping me get that job last year.
• She's got markers all over town that she can use when she needs help.

Cụm 'call in a marker' nghĩa là yêu cầu ai đó trả ơn cho một việc mình đã giúp họ trước đây.

Viết hoặc đánh dấu lên vật gì đó bằng bút lông.

“He markered the prices onto the white stickers.”

“Anh ấy đã dùng bút lông ghi giá lên các nhãn dán màu trắng.”

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong giao tiếp thân mật.