label

Một mẩu giấy, vải hoặc kim loại gắn vào vật gì đó để cung cấp thông tin, chẳng hạn như vật đó là gì, ai sở hữu hoặc giá cả của nó.

“The label on the bottle listed all the ingredients and nutritional facts.”

“Nhãn trên chai liệt kê tất cả các thành phần và thông tin dinh dưỡng.”

• Always read the label carefully before taking any medicine.
• It doesn't have a price label on it, so I'll have to ask the clerk.
• The care label says 'dry-clean only' and do not iron.
• This program produces address labels directly from your database.

Trong mua sắm tại Việt Nam, 'label' thường được gọi là 'nhãn mác' hoặc 'tem'. Hãy chú ý phân biệt 'price label' (nhãn giá) và 'care label' (nhãn hướng dẫn giặt ủi).

Một từ hoặc cụm từ dùng để mô tả ai đó hoặc việc gì đó, thường theo cách quá đơn giản hoặc không công bằng.

“I hate the label 'millennial' because it assumes we all think the same way.”

“Tôi ghét cái mác 'thế hệ millennial' vì nó mặc định rằng tất cả chúng tôi đều suy nghĩ giống nhau.”

• Why do we need to attach a label to every single emotion we feel?
• He was cruelly given the label 'Mr. Zero' by the tabloid press.
• The label 'classic' is sometimes applied to any book that is simply old.

Khi dùng với nghĩa bóng, 'label' thường mang nghĩa tiêu cực, tương đương với từ 'định kiến' hoặc 'gán mác' trong tiếng Việt.

Một công ty sản xuất và bán hàng hóa, đặc biệt là quần áo hoặc âm nhạc, dưới một tên gọi cụ thể.

“He only wears expensive designer labels like Armani or Gucci.”

“Anh ấy chỉ mặc đồ của các nhãn hiệu thiết kế đắt tiền như Armani hay Gucci.”

• The band is hoping to sign a contract with a major record label.
• She plans to launch her own fashion label later this year.
• The wine is sold under the company's premium label.

Trong ngành âm nhạc, 'record label' được dịch là 'hãng đĩa'. Trong thời trang, 'designer label' là 'nhãn hàng thiết kế'.

Trong tin học, một cái tên được đặt cho một phần cụ thể của chương trình máy tính hoặc tên do người dùng định nghĩa cho một phần tử dữ liệu.

“The programmer used a label to identify the start of the loop in the code.”

“Lập trình viên đã sử dụng một nhãn để xác định điểm bắt đầu của vòng lặp trong mã nguồn.”

• In early programming languages, GOTO statements jumped to specific line labels.
• The GUI label displays the text 'Username' next to the input box.

Trong lập trình, 'label' thường được giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh hoặc dịch là 'nhãn định danh'.

Dán nhãn vào vật gì đó hoặc viết thông tin lên đó để nhận dạng.

“Make sure all your boxes are clearly labelled before the movers arrive.”

“Hãy đảm bảo tất cả các thùng đồ đều được dán nhãn rõ ràng trước khi những người chuyển nhà đến.”

• The samples were all labelled with a date and place of origin.
• Some of the plants in the garden were wrongly labelled.
• Every bag needs to be labelled before it goes into storage.

Khi dùng với nghĩa hành động vật lý, thường đi kèm trạng từ 'clearly' (rõ ràng) hoặc 'correctly' (chính xác).

Mô tả ai đó hoặc việc gì đó bằng một từ hoặc cụm từ cụ thể, thường theo cách không công bằng hoặc gây hạn chế.

“He was labelled a traitor by his former colleagues after the scandal.”

“Anh ta bị các đồng nghiệp cũ gán cho cái mác kẻ phản bội sau vụ bê bối.”

• She had automatically labelled the new students as troublemakers.
• He was falsely labelled a liar by the media.
• She doesn't like being labelled as a 'feminist' director.

Cấu trúc phổ biến là 'label someone as something'. Hãy cẩn thận vì từ này thường mang hàm ý phán xét.

Trong hóa sinh, thêm một chất có thể phát hiện được (như đồng vị) vào một phân tử để có thể theo dõi đường đi của nó.

“Scientists label specific proteins to track their movement within a cell.”

“Các nhà khoa học đánh dấu các protein cụ thể để theo dõi sự di chuyển của chúng trong tế bào.”

• The DNA was radioactively labelled for the experiment.
• Fluorescent dyes can be used to label antibodies.

Trong ngữ cảnh khoa học, từ này thường được dịch là 'đánh dấu' hoặc 'gắn thẻ đánh dấu'.