ticket

Một mảnh giấy in, hoặc tin nhắn/hình ảnh trên điện thoại, cho phép bạn đi xe buýt, tàu hỏa, máy bay, hoặc vào nhà hát, sân vận động, v.v.

“I've bought two tickets for the concert on Saturday.”

“Tôi đã mua hai chiếc vé cho buổi hòa nhạc vào thứ Bảy.”

• You must hold a valid ticket before boarding the train.
• Concessionary tickets are available at half the standard price.
• I've got complimentary tickets for the theatre.

Người Việt thường dùng 'vé đi [địa điểm]' (ticket to) hoặc 'vé xem [sự kiện]' (ticket for).

Một tờ giấy in có các con số mà bạn mua để có cơ hội trúng thưởng trong xổ số hoặc bốc thăm.

“He bought a lottery ticket and hoped for the best.”

“Anh ấy đã mua một tờ vé số và hy vọng vào điều may mắn nhất.”

• The winning ticket was sold in a small corner shop.
• How many raffle tickets did you sell?

Trong tiếng Việt, 'lottery ticket' được gọi cụ thể là 'vé số'.

Một thông báo chính thức yêu cầu bạn nộp phạt vì vi phạm luật giao thông hoặc đỗ xe sai quy định.

“If you park here, you'll get a speeding ticket.”

“Nếu bạn đỗ xe ở đây, bạn sẽ nhận được một phiếu phạt quá tốc độ (Lưu ý: ví dụ gốc bị nhầm giữa đỗ xe và tốc độ).”

• The officer handed him a ticket for illegal parking.
• I've already had two parking tickets this month.

Cần phân biệt 'parking ticket' (phạt đỗ xe) và 'speeding ticket' (phạt quá tốc độ).

Một nhãn dán đính kèm vào món đồ trong cửa hàng hiển thị giá cả, kích cỡ và các chi tiết khác.

“Check the price on the ticket before you go to the counter.”

“Hãy kiểm tra giá trên nhãn mác trước khi bạn ra quầy thanh toán.”

• The price ticket was missing from the dress.

Trong mua sắm, 'price ticket' thường được gọi là 'nhãn giá' hoặc 'mác giá'.

Danh sách các ứng cử viên được một đảng chính trị cụ thể ủng hộ trong một cuộc bầu cử.

“She ran for office on the Democratic ticket.”

“Bà ấy đã ra tranh cử với tư cách ứng cử viên của đảng Dân chủ.”

• There are three candidates on the national ticket.
• I'm voting the straight Republican ticket.

Đây là nghĩa nâng cao (C2), dùng trong chính trị phương Tây, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Một yêu cầu giải quyết vấn đề được nhập vào hệ thống máy tính, thường là để hỗ trợ kỹ thuật.

“Please open a ticket with the Help Desk regarding your email issue.”

“Vui lòng gửi một yêu cầu hỗ trợ (ticket) cho bộ phận Help Desk về vấn đề email của bạn.”

• The support team closed the ticket after resolving the bug.

Giới văn phòng IT Việt Nam thường dùng từ 'mở ticket' hoặc 'tạo ticket'.

Chính xác là những gì cần thiết trong một tình huống cụ thể.

“That cold drink was just the ticket after our long walk.”

“Thức uống lạnh đó đúng là thứ chúng tôi cần sau chuyến đi bộ dài.”

Thành ngữ 'just the ticket' mang nghĩa là 'đúng thứ đang cần', 'rất phù hợp'.

Cấp thông báo phạt chính thức cho ai đó hoặc phương tiện của họ vì vi phạm giao thông hoặc đỗ xe.

“Park illegally, and you are likely to be ticketed.”

“Đỗ xe trái phép và bạn có khả năng sẽ bị phạt.”

• The number of drivers ticketed for speeding increased last year.
• He has the authority to ticket vehicles with expired tax stickers.

Dạng bị động 'be ticketed' rất phổ biến khi nói về việc bị cảnh sát phạt.

Cung cấp hoặc đánh dấu vé cho ai đó để đi lại hoặc tham gia sự kiện.

“Passengers can now be ticketed electronically.”

“Hành khách hiện nay có thể được cấp vé điện tử.”

• All items in the shop must be correctly ticketed.

Nghĩa này thường dùng trong quy trình nghiệp vụ của ngành vận chuyển hoặc bán lẻ.