issue

Một chủ đề quan trọng mà mọi người đang thảo luận hoặc tranh luận.

“Environmental protection is a key issue in the upcoming election.”

“Bảo vệ môi trường là một vấn đề then chốt trong cuộc bầu cử sắp tới.”

• The party was divided on this issue.
• This evening we're debating the issue of education funding.
• The report highlights three major issues.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội, 'issue' thường mang tính vĩ mô hơn 'problem'.

Một vấn đề hoặc mối lo ngại mà ai đó gặp phải với một thứ gì đó.

“If you have any issues with your order, please contact customer service.”

“Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào với đơn hàng của mình, vui lòng liên hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng.”

• I don't think my private life is the issue here.
• Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me.
• Don't hesitate to contact us about any concerns you may have.

Người bản xứ thường dùng 'issue' thay cho 'problem' để giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng hoặc nói một cách lịch sự hơn.

Một số (báo, tạp chí) trong một loạt ấn bản định kỳ.

“Have you seen the July issue of 'National Geographic'?”

“Bạn đã xem số tháng Bảy của tạp chí 'National Geographic' chưa?”

• I'm looking for a back issue of the journal.
• The next issue will be published on Friday.
• She has a column in the current issue.

Lưu ý phân biệt 'issue' (số báo định kỳ) với 'edition' (phiên bản sách).

Một đợt phát hành hoặc bộ các thứ được cung cấp cùng lúc, như cổ phiếu hoặc tem.

“The company is planning a new share issue to raise capital.”

“Công ty đang lên kế hoạch phát hành cổ phiếu mới để huy động vốn.”

• I bought a set of the new stamps on the date of issue.
• The bank handles the issue of these credit cards.
• A bond issue was launched to fund the project.

Trong tài chính, 'issue' ám chỉ việc tung ra thị trường các công cụ tài chính lần đầu hoặc theo đợt.

Hành động chính thức công bố hoặc cung cấp thứ gì đó cho mọi người.

“The government announced the issue of a joint statement.”

“Chính phủ đã thông báo về việc đưa ra một bản tuyên bố chung.”

• The issue of a writ is the first step in the legal process.
• We are awaiting the official issue of the report.
• The issue of passports was delayed by the strike.

Danh từ này mô tả quá trình 'ban hành' các văn bản pháp lý hoặc thông báo chính thức.

Con cái (hậu duệ) của chính mình.

“He died without issue, leaving his estate to his nephew.”

“Ông ấy qua đời mà không có con cái, để lại gia sản cho cháu trai.”

• The property was to be divided among his legitimate issue.
• The law defines 'issue' as direct descendants.

Đây là nghĩa cổ và trang trọng, chủ yếu dùng trong văn bản pháp luật về thừa kế.

Kết quả hoặc thành quả của một việc gì đó.

“We are still waiting for the issue of the contest.”

“Chúng tôi vẫn đang chờ đợi kết quả của cuộc thi.”

• The final issue of the battle remained in doubt for hours.

Cách dùng này hiện nay khá hiếm gặp và mang sắc thái cũ kỹ.

Hành động chảy ra hoặc thoát ra; sự tuôn ra.

“The issue of blood from the wound was finally stopped.”

“Sự chảy máu từ vết thương cuối cùng đã được cầm lại.”

• The pipes were designed for the rapid issue of water in an emergency.

Thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc kỹ thuật để mô tả dòng chảy chất lỏng.

Thông báo điều gì đó một cách chính thức; công bố.

“The police have issued an appeal for witnesses.”

“Cảnh sát đã đưa ra lời kêu gọi tìm người chứng kiến.”

• They issued a joint statement denying the charges.
• The office issued a warning about the storm.
• A press release was issued this morning.

Thường dùng với các danh từ như 'statement', 'warning', 'denial'.

Cấp phát thứ gì đó cho ai đó, đặc biệt là một cách chính thức.

“All staff will be issued with new identity cards.”

“Tất cả nhân viên sẽ được cấp thẻ căn cước mới.”

• The city issued a certificate of occupancy for the new building.
• The bank issues credit cards to qualifying customers.
• Refugees were issued with temporary visas.

Cấu trúc 'issue somebody with something' rất phổ biến trong môi trường công sở/quân đội.

Sản xuất hoặc xuất bản thứ gì đó như tạp chí, báo cáo hoặc tem.

“The mint issued a new commemorative coin.”

“Xưởng đúc tiền đã phát hành một đồng xu kỷ niệm mới.”

• They issued a special set of stamps to mark the anniversary.
• The company issued its annual report last week.
• We issue a monthly newsletter to all members.

Mang nghĩa phát hành ra công chúng để sử dụng hoặc lưu hành.

Bắt đầu một quy trình pháp lý chống lại ai đó bằng một văn bản chính thức.

“The court issued a warrant for his arrest.”

“Tòa án đã ban hành lệnh bắt giữ anh ta.”

• The judge issued a writ against the company.
• They issued a summons for him to appear in court.
• A formal notice was issued to the landlord.

Trong luật pháp, 'issue' có nghĩa là ký và ban hành các lệnh hoặc trát hầu tòa.

Chảy ra hoặc tuôn ra từ thứ gì đó.

“A strange smell issued from the basement.”

“Một mùi lạ bốc ra từ tầng hầm.”

• Smoke issued from the chimney.
• The sound of music issued from the open window.

Đây là nghĩa văn chương, mô tả sự thoát ra của âm thanh, mùi hương hoặc khói.