distribute
/dɪˈstrɪbjuːt/To give, share, or spread things out among a group of people or over a specific area.
Tiếng Việt
phân phối
đì-STRI-biu-tờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'STRI'. Âm cuối 't' bật nhẹ.
Phân phát, chia sẻ hoặc trải rộng các vật phẩm cho một nhóm người hoặc trong một khu vực cụ thể.
Meanings
7 meanings
1To give things to a large number of people, or to share something between a number of people or groups.general
Phân phát thứ gì đó cho nhiều người, hoặc chia sẻ thứ gì đó giữa các cá nhân hoặc nhóm.
“The organization distributed food and blankets to the earthquake victims.”
“Tổ chức đã phân phát lương thực và chăn màn cho các nạn nhân của trận động đất.”
- The leaflets have been widely distributed throughout the city.
- We distributed the money equally among the team members.
- Copies of the book were distributed free to each school in the district.
Dùng 'distribute to' khi nói về người nhận, và 'distribute among' khi nói về việc chia đều trong một nhóm.
2To send goods to shops and businesses so that they can be sold.business
Cung cấp, chuyển giao hàng hóa đến các cửa hàng và doanh nghiệp để bán lẻ.
“The company distributes its products to over 50 countries.”
“Công ty phân phối sản phẩm của mình đến hơn 50 quốc gia.”
- Who distributes your products in the UK?
- The cheese is imported and distributed exclusively by Norland Inc.
- The Scottish company aims to be distributing to retailers within the US by next year.
Trong kinh doanh, 'distribute' mang nghĩa chuyên môn là thiết lập kênh phân phối.
3To spread something, or different parts of something, over an area.general
Trải rộng hoặc phân bổ các phần khác nhau của thứ gì đó trên một khu vực.
“Make sure your weight is evenly distributed before you step onto the ice.”
“Hãy đảm bảo trọng lượng của bạn được phân bổ đều trước khi bước lên băng.”
- There are over 35,000 species of orchid distributed throughout the world.
- The plant is globally distributed.
- Generous workspaces must be well distributed throughout the library.
Thường đi kèm với trạng từ 'evenly' (đều) hoặc 'unevenly' (không đều).
4To share out a company's profits or assets to shareholders or creditors.finance
Chia cổ tức hoặc tài sản của công ty cho các cổ đông hoặc chủ nợ.
“Earnings are distributed to shareholders at the end of the financial year.”
“Lợi nhuận được chia cho các cổ đông vào cuối năm tài chính.”
- Operating expenses are first paid from the fund's assets before any earnings are distributed.
- $80 million dollars were due to be distributed among the firm's creditors.
Đây là thuật ngữ tài chính trang trọng, thường dùng trong báo cáo doanh nghiệp.
5To have employees working remotely from multiple different locations rather than a central office.business
Có nhân viên làm việc từ xa từ nhiều địa điểm khác nhau thay vì một văn phòng trung tâm.
“The company has a distributed workforce with staff in ten different time zones.”
“Công ty có lực lượng lao động phân tán với nhân viên ở mười múi giờ khác nhau.”
Cụm từ 'distributed workforce' hay 'distributed team' ngày càng phổ biến trong thời đại làm việc từ xa.
6To classify or separate things into specific categories or divisions.academic
Phân loại hoặc tách các thứ thành các hạng mục hoặc phân đoạn cụ thể.
“The data was distributed into five distinct categories for analysis.”
“Dữ liệu được phân bổ vào năm hạng mục riêng biệt để phân tích.”
Sử dụng trong nghiên cứu khoa học và phân tích dữ liệu.
7To separate type that has been used and return it to the proper boxes; or to spread ink evenly on a roller.technology
Sắp xếp lại các con chữ đã dùng về đúng hộp; hoặc trải đều mực trên trục lăn.
“The printer must distribute the ink uniformly to ensure a clean press.”
“Thợ in phải trải mực đều để đảm bảo bản in sạch sẽ.”
Nghĩa chuyên ngành hẹp trong ngành in ấn truyền thống.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- distributes
- past_simple
- distributed
- past_participle
- distributed
- present_participle
- distributing
Word family
- distributed, distributiveadjective
- distributivelyadverb
- distribution, distributornoun
Usage patterns
- distribute something
- distribute something among/between somebody/something
- distribute something to somebody/something
- distribute something (+ adv./prep.)
Avoid mistakes
Common mistakes
The flyers were distributed for the crowd.
The flyers were distributed to the crowd.
Use 'to' when indicating the recipients of the distribution.
The money was distributed between the ten winners.
The money was distributed among the ten winners.
Use 'among' for three or more people; 'between' is traditionally for two, though this rule is relaxing.
They distrubute the mail every morning.
They distribute the mail every morning.
Common spelling error: ensure the second syllable is 'tri' not 'tru'.
The load must distributed evenly.
The load must be distributed evenly.
In passive voice, 'distribute' requires a form of 'to be'.
He distributed his time for many tasks.
He distributed his time across many tasks.
When spreading time or effort over an area or range, use 'across'.
Don't confuse with
- contribute
to give something (like money or time) to help achieve something
“Many people contributed to the fund.”
Distribute is giving 'out' to many; contribute is giving 'in' to help.
- attribute
to say that something is the result of a particular thing
“He attributes his success to hard work.”
Distribute is about physical or financial sharing; attribute is about cause/origin.
Academic collocations
Words that pair with "distribute" in formal and academic writing
- verb
- widely distributeequitably distributerandomly distribute
- adjective
- unevenly distributedglobally distributedproportionally distributed
- noun
- distribution patterndistributive justice
- preposition
- distribute amongdistribute acrossdistribute to
In context
Real-world examples
- daily life
The charity organization distributed relief packages to families affected by the flood in Central Vietnam.
Tổ chức từ thiện đã phân phát các gói cứu trợ cho các gia đình bị ảnh hưởng bởi lũ lụt ở miền Trung Việt Nam.
Hoạt động cứu trợ thiên tai (từ thiện) là một ngữ cảnh rất phổ biến và có ý nghĩa quan trọng trong đời sống xã hội Việt Nam.
- business
Our company aims to distribute high-quality agricultural products to supermarkets nationwide.
Công ty chúng tôi đặt mục tiêu phân phối nông sản chất lượng cao đến các siêu thị trên toàn quốc.
Phân phối (distribute) là thuật ngữ then chốt trong chuỗi cung ứng hàng hóa tại thị trường Việt Nam.
- academic
The teacher distributed the examination papers to the students at the beginning of the class.
Giáo viên đã phát đề thi cho học sinh vào đầu giờ học.
Sử dụng trong môi trường giáo dục, phản ánh hoạt động phát tài liệu học tập thường ngày.
- daily life
During the Lunar New Year, wealth and luck are symbolically distributed through red envelopes.
Trong dịp Tết Nguyên Đán, sự thịnh vượng và may mắn được phân phát một cách tượng trưng qua những phong bao lì xì.
Liên hệ hành động phân phát với phong tục lì xì truyền thống của người Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'distribute' thường được dịch là 'phân phối' trong kinh doanh hoặc 'phân phát' trong hoạt động từ thiện/xã hội.
- Người Việt thường dùng từ 'phát' (ngắn gọn) thay cho 'phân phát' trong các tình huống không trang trọng.
- Trong bối cảnh phân chia tài sản hoặc lợi nhuận, từ 'chia' hoặc 'phân chia' thường được ưu tiên sử dụng để tạo cảm giác gần gũi hơn.
Etymology
Late Middle English (15th century): from Latin distribut- 'divided up', from the verb distribuere, from dis- 'apart' + tribuere 'assign'. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology, etymonline.com.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tra cứu nhanh với nhiều nghĩa chuyên ngành khác nhau.