surface

Lớp bên ngoài hoặc lớp trên cùng của một thứ gì đó.

“We need a flat, smooth surface to play the game on.”

“Chúng ta cần một bề mặt phẳng và nhẵn để chơi trò chơi này.”

• Smooth the surface with a spatula.
• The inner surface of a bone is protected.
• The surface layer of the skin needs moisture.

Dùng giới từ 'on' khi nói về vị trí trên bề mặt. Ví dụ: 'on the surface'.

Lớp trên cùng của một vùng nước hoặc mặt đất.

“The captain brought the submarine to the surface.”

“Thuyền trưởng đã đưa tàu ngầm lên mặt nước.”

• The earth's surface is 70% water.
• The ball rolled onto the frozen surface of the pond.
• The ring slowly sank beneath the surface of the mud pool.

Cụm 'come to the surface' có nghĩa là nổi lên mặt nước.

Phần phẳng phía trên của một món đồ nội thất dùng để làm việc.

“She's cleaned all the kitchen surfaces.”

“Cô ấy đã lau chùi tất cả các bề mặt trong bếp.”

• Make sure the work surface is clean before preparing food.
• He cluttered every available surface with books.

Trong ngữ cảnh nội thất, 'surfaces' thường chỉ mặt bàn hoặc kệ bếp.

Vẻ bề ngoài của một người, vật hoặc tình huống; những phẩm chất bạn thấy mà không bị che giấu.

“Rage bubbled just below the surface of his mind.”

“Cơn giận dữ đang sục sôi ngay dưới vẻ ngoài điềm tĩnh của anh ta.”

• On the surface, she seemed calm, but she was very nervous.
• His anger was just below the surface.

Thường dùng trong cụm 'on the surface' để chỉ sự tương phản với thực tế bên trong.

(Toán học) Một tập hợp các điểm liên tục có chiều dài và chiều rộng nhưng không có độ dày; mặt.

“A sphere is a closed surface in three-dimensional space.”

“Hình cầu là một mặt đóng trong không gian ba chiều.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong toán học và hình học.

Nổi lên lớp trên cùng của một vùng nước.

“The ducks dived and surfaced again several metres away.”

“Lũ vịt lặn xuống rồi lại nổi lên cách đó vài mét.”

• A whale surfaced right next to our boat.
• The submarine surfaced after three weeks underwater.

Động từ này mô tả hành động di chuyển từ dưới nước lên trên mặt nước.

Đột ngột xuất hiện hoặc được biết đến sau khi bị che giấu.

“Doubts about the project began to surface.”

“Những nghi ngờ về dự án bắt đầu xuất hiện.”

• New evidence in the case has recently surfaced.
• This story first surfaced about a week ago.

Dùng cho tin tức, cảm xúc hoặc vấn đề nảy sinh bất ngờ.

Thức dậy hoặc rời khỏi giường sau khi ngủ.

“He finally surfaced around noon.”

“Cuối cùng anh ấy cũng ló mặt ra khỏi phòng vào khoảng giữa trưa.”

Đây là cách nói thân mật, ví von việc thức dậy giống như nổi lên từ giấc ngủ sâu.

Trải lớp bề mặt lên đường, lối đi hoặc khu vực khác.

“The workers are surfacing the road with asphalt.”

“Các công nhân đang trải nhựa mặt đường.”

Thường dùng trong xây dựng và cầu đường.

Làm cho thông tin, sự thật hoặc nội dung được biết đến hoặc có thể tìm thấy.

“Search engines help surface relevant information.”

“Các công cụ tìm kiếm giúp hiển thị những thông tin liên quan.”

Phổ biến trong lĩnh vực công nghệ thông tin và dữ liệu.

Sử dụng hoặc liên quan đến bề mặt đất liền hoặc biển, thay vì đường hàng không hoặc dưới lòng đất.

“If you send it by surface mail, it will take several weeks.”

“Nếu bạn gửi bằng đường bộ/đường biển, sẽ mất vài tuần.”

• Look for signs for surface transportation at the airport.
• Surface travel is often cheaper than flying.

'Surface mail' là thuật ngữ chỉ bưu phẩm gửi qua đường bộ hoặc đường biển (không phải đường hàng không).