top

Phần hoặc điểm cao nhất của một vật gì đó.

“She was standing at the top of the stairs.”

“Cô ấy đang đứng ở trên đầu cầu thang.”

• We finally reached the top of the mountain.
• Write your name at the top of the page.

Dùng 'at the top' để chỉ vị trí tại điểm cao nhất, tránh nhầm với 'on the top' (trên bề mặt).

Bề mặt phẳng phía trên của một vật.

“Can you polish the top of the table?”

“Bạn có thể lau bóng mặt bàn không?”

• He left his keys on the top of the fridge.
• Dust the tops of the bookshelves.

Trong trường hợp này, 'top' thường chỉ mặt bàn, mặt tủ hoặc bề mặt có thể đặt đồ vật lên.

Một chiếc áo hoặc trang phục mặc ở phần thân trên.

“I need a top to go with this skirt.”

“Tôi cần một chiếc áo để mặc cùng với chiếc chân váy này.”

• She's wearing a blue silk top.
• I've got nothing but old tops in my wardrobe.

'Top' là từ chung chỉ các loại áo (t-shirt, blouse, sweater), rất phổ biến trong mua sắm.

Vật dùng để đậy hoặc đóng cái gì đó, như nắp hoặc nút chai.

“Where's the top of this pen?”

“Cái nắp bút này đâu rồi?”

• He popped the top of a soda can.
• Always put the top back on the toothpaste.

Người Việt thường dùng 'nắp' hoặc 'nút' để dịch nghĩa này tùy vào vật dụng cụ thể.

Cấp bậc hoặc vị trí cao nhất, quan trọng nhất trong một tổ chức hoặc hoạt động.

“They finished the season at the top of the league.”

“Họ đã kết thúc mùa giải ở vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng.”

• He worked hard and quickly reached the top of his profession.
• It's lonely at the top.

Thường dùng trong thể thao hoặc sự nghiệp để chỉ người/đội dẫn đầu.

Con quay - một loại đồ chơi trẻ em xoay tròn trên một điểm khi được quay nhanh.

“Her mind was spinning like a top.”

“Đầu óc cô ấy đang quay cuồng như một con quay.”

• The old wooden top spun for nearly a minute.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'quay như chong chóng' có nghĩa tương tự như 'spinning like a top'.

Trong ngữ cảnh LGBTQ và BDSM, người đối tác đóng vai trò chủ động hoặc áp đảo.

“They were looking for a top to join their roleplay session.”

“Họ đang tìm một người đóng vai chủ động để tham gia buổi nhập vai của mình.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt, được giữ nguyên từ 'top' trong cộng đồng tại Việt Nam.

Nằm ở vị trí cao nhất.

“He lives on the top floor.”

“Anh ấy sống ở tầng trên cùng.”

• Look on the top shelf.
• The top button of his shirt was undone.

Lưu ý dùng giới từ 'on' với 'top floor'.

Cao nhất về cấp bậc, mức độ hoặc tầm quan trọng.

“He's one of the top players in the country.”

“Anh ấy là một trong những cầu thủ hàng đầu của đất nước.”

• This is our top priority.
• She holds a top job in the government.

Dịch là 'hàng đầu' khi nói về chất lượng hoặc sự quan trọng.

Dùng để mô tả cái gì đó rất tốt hoặc có chất lượng cao.

“He's a top bloke.”

“Anh ấy là một anh chàng tuyệt vời.”

• That was a top performance by the team.
• This restaurant is top class.

Đây là cách dùng thân mật, phổ biến hơn ở Anh (UK).

Cao hơn một số lượng hoặc con số cụ thể.

“Worldwide sales look set to top $1 billion.”

“Doanh số toàn cầu có vẻ sẽ vượt ngưỡng 1 tỷ đô la.”

• Inflation is currently topping 5%.
• The temperature topped 40 degrees yesterday.

Dùng 'top' như một động từ mang nghĩa 'vượt quá' hoặc 'vượt ngưỡng'.

Đứng ở vị trí cao nhất trong một danh sách hoặc bảng xếp hạng.

“The band topped the charts for five weeks.”

“Ban nhạc đã đứng đầu các bảng xếp hạng trong năm tuần.”

• She topped the list of high-performing students.
• His name tops the leaderboard.

Thường dùng trong ngữ cảnh âm nhạc hoặc thành tích học tập.

Đặt hoặc phủ cái gì đó lên trên cái khác.

“The cake was topped with whipped cream.”

“Chiếc bánh được phủ một lớp kem đánh bông lên trên.”

• The tower is topped by a golden spire.
• Finish the dish by topping it with fresh herbs.

Dùng cấu trúc 'be topped with' để chỉ thành phần trang trí bên trên món ăn.

Làm điều gì đó tốt hơn những gì đã làm trước đây.

“I challenge anyone to top that performance.”

“Tôi thách bất cứ ai có thể làm tốt hơn màn trình diễn đó.”

• How can we top last year's holiday?
• She topped her previous record.

Nghĩa này tương đương với 'surpass' hoặc 'outdo'.

Tự kết liễu đời mình.

“He was so depressed he threatened to top himself.”

“Anh ấy đã quá tuyệt vọng đến nỗi đe dọa sẽ tự tử.”

• The prisoner tried to top himself in his cell.

Đây là tiếng lóng rất mạnh và nhạy cảm ở Anh, nên cẩn trọng khi sử dụng.

Dùng sau một số lượng để chỉ ra đó là mức tối đa có thể.

“It will take ten minutes, tops.”

“Sẽ mất mười phút là cùng/tối đa.”

• The repair will cost 50 dollars, tops.
• He's only twenty-one, tops.

Luôn có chữ 's' ở cuối ('tops') khi dùng với nghĩa này.

Theo cách rất thành công (thường dùng trong từ ghép).

“They are a top-performing company.”

“Họ là một công ty có hiệu suất hoạt động hàng đầu.”

• He is a top-rated athlete on the platform.

Thường dùng làm tiền tố kèm gạch nối trong văn phong kinh tế.

Một tín hiệu cũ được những người thợ may sử dụng để yêu cầu dụi tắt nến.

“The apprentice called out 'top' to signal the need for light maintenance.”

“Người học việc đã gọi 'top' để báo hiệu cần bảo trì ánh sáng.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay gần như không còn được sử dụng.