crown

Một chiếc mũ trang sức hình tròn, thường làm bằng vàng và đá quý, được vua hoặc hoàng hậu đeo như một biểu tượng của quyền lực.

“The crown was placed upon the new monarch's head during the coronation.”

“Vương miện đã được đặt lên đầu vị quốc vương mới trong lễ đăng quang.”

• The Imperial State Crown is worn by the British monarch at the State Opening of Parliament.
• He was depicted in the portrait wearing a gold crown.

Dùng để chỉ vật thể vật lý. Trong các cuộc thi hoa hậu, từ này cũng được dùng phổ biến.

Chính phủ hoặc nhà nước của một quốc gia theo chế độ quân chủ.

“He was accused of a crime against the Crown.”

“Anh ta bị cáo buộc phạm tội chống lại Hoàng gia (Nhà nước).”

• The land is owned by the Crown.
• The case was prosecuted by a lawyer representing the Crown.

Khi mang nghĩa này, 'Crown' thường được viết hoa và đi kèm với mạo từ 'The'.

Vị thế, quyền lực hoặc phẩm giá của một vị vua hoặc hoàng hậu (ngôi báu).

“She refused the crown and allowed her brother to rule instead.”

“Bà ấy đã từ chối ngôi báu và để em trai mình cai trị thay thế.”

• In 1553 the crown passed from Edward VI to Mary.
• He succeeded to the crown of Spain.

Nghĩa bóng, tương đương với 'ngôi vua' hoặc 'ngai vàng' trong tiếng Việt.

Vị trí chiến thắng hoặc danh hiệu trong một cuộc thi thể thao hoặc trận đấu.

“She is determined to retain her Wimbledon crown this year.”

“Cô ấy quyết tâm bảo vệ ngôi vương (chức vô địch) Wimbledon của mình năm nay.”

• He lost his world heavyweight crown to the challenger.
• The team clinched the national crown after a hard-fought season.

Thường dùng trong báo chí thể thao để chỉ chức vô địch.

Phần đỉnh đầu hoặc phần chóp của một chiếc mũ.

“There were raindrops on his bald crown.”

“Có những giọt nước mưa trên đỉnh đầu hói của ông ấy.”

• The crown of his hat was dented.
• The baby's head was visible as it reached the crown of the birth canal.

Dùng để chỉ phần cao nhất của cơ thể hoặc đồ vật cụ thể như mũ.

Phần cao nhất của một thứ gì đó, chẳng hạn như đỉnh đồi hoặc mặt đường lồi.

“We finally reached the crown of the hill and saw the valley below.”

“Cuối cùng chúng tôi đã lên tới đỉnh đồi và nhìn thấy thung lũng bên dưới.”

• Heavy rain caused flooding at the crown of the road.
• The crown of the arch was decorated with intricate carvings.

Trong kỹ thuật cầu đường, 'crown' chỉ phần gồ cao nhất ở giữa mặt đường để thoát nước.

Một lớp vỏ bọc nhân tạo cho răng bị hỏng (mão răng), hoặc phần răng nằm phía trên nướu.

“The dentist advised me to get a crown for my broken molar.”

“Nha sĩ khuyên tôi nên làm mão răng cho chiếc răng hàm bị gãy.”

• The porcelain crown matches the color of my other teeth.
• Decay had reached the crown of the tooth.

Thuật ngữ chuyên ngành nha khoa, người Việt hay gọi là 'bọc răng sứ'.

Đơn vị tiền tệ ở một số quốc gia châu Âu (như Séc, Na Uy, Thụy Điển) hoặc một đồng xu cũ của Anh trị giá 5 shilling.

“The price was five hundred Czech crowns.”

“Mức giá là năm trăm curon Séc.”

• She find an old silver crown in her grandfather's coin collection.
• Exchange rates for the Norwegian krone (crown) fluctuated wildly.

Trong tiếng Việt thường được phiên âm là 'curon' (từ krone/koruna).

Phần ngọn của cây hoặc thực vật, nơi các cành tỏa ra (tán cây).

“Nests were built high in the crowns of the oak trees.”

“Các tổ chim được xây dựng trên cao trong tán của những cây sồi.”

• Pruning the crown helps the tree stay healthy.
• The storm damaged the crowns of several ancient pines.

Dùng trong lâm nghiệp hoặc thực vật học để chỉ phần tán lá trên cùng.

Đặt vương miện lên đầu một vị vua hoặc hoàng hậu mới như một phần của nghi lễ chính thức (đăng quang).

“Queen Elizabeth II was crowned in 1953.”

“Nữ hoàng Elizabeth II đã đăng quang vào năm 1953.”

• He was crowned king in a magnificent ceremony at Westminster Abbey.
• The archbishop crowned the young prince.

Cấu trúc thường dùng: 'be crowned + danh hiệu'.

Tạo thành hoặc bao phủ phần đỉnh của một cái gì đó.

“The mountain was crowned with a cap of white snow.”

“Ngọn núi được bao phủ bởi một lớp tuyết trắng trên đỉnh.”

• A beautiful spire crowns the cathedral.
• His head was crowned with a mop of unruly brown curls.

Dùng mang tính miêu tả, hình tượng hóa vẻ đẹp của phần đỉnh vật thể.

Làm cho thứ gì đó trở nên trọn vẹn hoặc hoàn hảo, đặc biệt là bằng cách thêm vào một thành tựu hoặc thành công cuối cùng.

“The Nobel Prize crowned a long and distinguished career in science.”

“Giải Nobel đã làm rạng danh (là đỉnh cao của) một sự nghiệp khoa học lâu dài và lỗi lạc.”

• The evening was crowned by a spectacular firework display.
• To crown it all, they won the championship in the final minute.

Nghĩa bóng, thường dùng để khen ngợi một sự nghiệp hoặc một quá trình nỗ lực.

Đặt một lớp vỏ bảo vệ nhân tạo lên một chiếc răng bị hỏng.

“I've had two of my back teeth crowned.”

“Tôi đã bọc mão cho hai chiếc răng hàm phía sau của mình.”

• The dentist recommended crowning the tooth after the root canal.
• She had her front teeth crowned to improve her smile.

Động từ chuyên dụng trong nha khoa.

Đánh vào đầu ai đó.

“I nearly crowned him for saying something so stupid.”

“Tôi suýt nữa đã cốc vào đầu anh ta vì nói một điều ngu ngốc như vậy.”

• He got crowned with a bottle during the bar fight.
• She threatened to crown him if he didn't stop shouting.

Đây là cách dùng thân mật, không trang trọng, cần cẩn thận khi sử dụng.

Thuộc về hoặc liên quan đến vương miện của quốc vương hoặc chính phủ nhà nước.

“The Crown court deals with serious criminal cases in England and Wales.”

“Tòa án Hoàng gia giải quyết các vụ án hình sự nghiêm trọng ở Anh và xứ Wales.”

Thường thấy trong các thuật ngữ pháp lý của Vương quốc Anh.

Liên quan đến phần ngọn hoặc tán của cây hoặc thực vật.

“Crown rot is a disease that affects the base and upper parts of plants.”

“Thối ngọn là một căn bệnh ảnh hưởng đến gốc và các bộ phận phía trên của cây.”

Thuật ngữ dùng trong nông nghiệp và bảo vệ thực vật.