ruin

Làm hỏng thứ gì đó nghiêm trọng đến mức nó mất đi giá trị, niềm vui hoặc hiệu quả.

“The bad weather ruined our trip to the beach.”

“Thời tiết xấu đã làm hỏng chuyến đi biển của chúng tôi.”

• A knee injury threatened to ruin her Olympic hopes.
• She felt that she had ruined everything by speaking too soon.
• Years of heavy drinking had ruined his health.

Người học nên phân biệt với 'spoil' (thường dùng cho thực phẩm hoặc trải nghiệm nhẹ nhàng hơn). 'Ruin' mang sắc thái nặng nề hơn.

Khiến một người hoặc công ty mất hết tiền bạc, địa vị xã hội hoặc danh tiếng.

“If she loses this court case, the legal fees will ruin her.”

“Nếu cô ấy thua vụ kiện này, án phí sẽ khiến cô ấy sạt nghiệp.”

• Cheap imported goods are ruining many local businesses.
• The scandal ruined his reputation as a trustworthy politician.
• They accused the government of ruining the national economy.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'ruin' thường đi kèm với các trạng từ như 'financially' (về mặt tài chính).

Tiết lộ cái kết hoặc tình tiết quan trọng của một câu chuyện, bộ phim hoặc trò đùa khiến nó không còn thú vị nữa (thường gọi là 'spoiler').

“Don't tell me what happens at the end; you'll ruin it for me!”

“Đừng kể kết thúc cho tôi nghe; bạn sẽ làm mất hứng xem phim của tôi đấy!”

• He ruined the surprise by leaving the receipt on the table.
• I'm sorry, I didn't mean to ruin the movie for you.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng từ 'spoil' trực tiếp, nhưng 'ruin' là cách diễn đạt chuẩn mực trong tiếng Anh.

Quyến rũ hoặc có quan hệ tình dục với ai đó, từ đó làm hỏng địa vị xã hội hoặc triển vọng hôn nhân của họ.

“In many Victorian novels, the protagonist is ruined by a single moment of indiscretion.”

“Trong nhiều tiểu thuyết thời Victoria, nhân vật chính bị hủy hoại cuộc đời chỉ vì một phút thiếu thận trọng.”

Nghĩa này mang tính cổ điển và văn học, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Tình trạng hoặc quá trình bị phá hủy hoặc hư hại nặng nề, đặc biệt là do bỏ hoang hoặc tuổi tác.

“The castle was allowed to fall into ruin over the centuries.”

“Lâu đài đã bị để mặc cho rơi vào tình trạng hoang tàn qua nhiều thế kỷ.”

• The house was in a state of total ruin.
• They let the family estate go to rack and ruin.

Cụm từ 'fall into ruin' thường dùng để chỉ các công trình kiến trúc cổ không được bảo trì.

Những phần còn lại của một tòa nhà sau khi nó bị phá hủy hoặc hư hại nặng nề (tàn tích, phế tích).

“We spent the afternoon exploring the Roman ruins.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để khám phá những tàn tích La Mã.”

• The ancient ruins of Pompeii attract millions of tourists.
• The old mill is now little more than a charred ruin.

Ở nghĩa này, từ luôn ở dạng số nhiều 'ruins'.

Việc mất sạch tiền bạc, công việc, kinh doanh hoặc danh tiếng (sự phá sản, sự sụp đổ).

“The sudden collapse of the bank brought ruin to many investors.”

“Sự sụp đổ đột ngột của ngân hàng đã mang lại sự phá sản cho nhiều nhà đầu tư.”

• The company faces financial ruin if the deal falls through.
• He is on the road to political ruin.

Thường dùng trong văn phong báo chí hoặc tài chính để chỉ sự thất bại hoàn toàn.

Một người hoặc vật gây ra sự hủy hoại hoặc thất bại cho người khác hoặc vật khác (tác nhân gây họa).

“Gambling was his ruin.”

“Cờ bạc chính là thứ đã hủy hoại cuộc đời anh ta.”

• That woman will be the ruin of him.
• Alcohol has been the ruin of many a talented man.

Cấu trúc 'X was the ruin of Y' rất phổ biến để chỉ nguyên nhân dẫn đến thất bại.