wreck

Một con tàu đã bị chìm hoặc bị hư hỏng rất nặng (xác tàu đắm).

“They're going to try and raise the wreck from the seabed.”

“Họ dự định sẽ cố gắng trục vớt xác tàu từ đáy biển.”

• Heavy seas prevented salvage teams from landing on the wreck.
• They are worried about the oil still in the wreck.
• the wreck of the Titanic

Thường dùng với từ 'shipwreck'. Trong ngữ cảnh hàng hải, từ này chỉ xác tàu nằm dưới đáy biển hoặc trôi dạt vào bờ.

Một chiếc ô tô, máy bay, v.v. đã bị hư hỏng rất nặng trong một vụ tai nạn (đống sắt vụn, xác xe).

“Two passengers are still trapped in the wreck.”

“Hai hành khách vẫn đang bị mắc kẹt trong xác xe.”

• Explosions ripped through the blazing wreck.
• His attempts at damage control are like watching a car wreck.

Ở Mỹ, 'car wreck' thường được dùng để chỉ vụ tai nạn xe hơi hoặc chiếc xe bị nát bét sau tai nạn.

Một người đang trong tình trạng tồi tệ về thể chất hoặc tinh thần (người tàn tạ, suy sụp).

“Physically, I was a total wreck.”

“Về mặt thể chất, tôi hoàn toàn suy sụp.”

• I hadn't slept for two days, and I felt a complete physical wreck.
• I always turn into a gibbering wreck at interviews.

Cụm từ 'a nervous wreck' rất phổ biến để chỉ ai đó đang cực kỳ lo lắng, hoảng loạn hoặc căng thẳng tột độ.

Một phương tiện, tòa nhà, v.v. đang trong tình trạng rất tồi tệ (đống đổ nát).

“The house was a wreck when we bought it.”

“Ngôi nhà là một đống đổ nát khi chúng tôi mua nó.”

• The property is a wreck.

Dùng trong văn phong thân mật (informal) để miêu tả một thứ gì đó quá cũ nát, tồi tàn hoặc cần sửa chữa nhiều.

Một vụ tai nạn trong đó một phương tiện đâm vào thứ gì đó, thường gây ra thiệt hại và thường làm bị thương hoặc giết chết hành khách (vụ đụng xe, tai nạn).

“The wreck occurred at milepost 534, just west of Greenup, Kentucky.”

“Vụ tai nạn xảy ra tại cột mốc 534, ngay phía tây Greenup, Kentucky.”

• He was seriously injured in a car wreck.
• The campaign is a train wreck waiting to happen.

Nghĩa này (chỉ bản thân vụ tai nạn) phổ biến trong tiếng Anh Mỹ (US English) hơn tiếng Anh Anh (UK English).

Làm hư hỏng hoặc phá hủy một thứ gì đó.

“A bomb completely wrecked the building.”

“Một quả bom đã phá hủy hoàn toàn tòa nhà.”

• Several protesters set out to wreck the company's headquarters.

Động từ này mang nghĩa phá hủy vật lý một cách nghiêm trọng, thường là không thể sửa chữa được.

Làm cho một cái gì đó thất bại hoàn toàn (phá hỏng, làm hỏng).

“The weather wrecked all our plans.”

“Thời tiết đã phá hỏng mọi kế hoạch của chúng tôi.”

• Their lives had been wrecked by neglect and abuse.
• His affair wrecked our marriage.
• A serious injury in 2006 threatened to wreck his career.
• The deal was wrecked by the recent turmoil in the debt markets.

Thường dùng với nghĩa bóng, ví dụ như phá hỏng kế hoạch (wreck plans), sự nghiệp (wreck a career) hoặc cuộc đời (wreck a life).

Làm hư hỏng một con tàu đến mức nó bị chìm hoặc không thể ra khơi được nữa (làm đắm tàu).

“The ship was wrecked off the coast of France.”

“Con tàu đã bị đắm ngoài khơi bờ biển nước Pháp.”

Thường được dùng ở dạng bị động (be wrecked) khi nói về tàu thuyền gặp nạn trên biển do bão hoặc đá ngầm.