smash

Đập vỡ hoặc bị vỡ một cách dữ dội và ồn ào thành nhiều mảnh vụn.

“Several windows had been smashed by the vandals.”

“Vài chiếc cửa sổ đã bị những kẻ phá hoại đập nát.”

• She flew into one of her rages and started smashing crockery.
• The cup fell and smashed to pieces on the stone floor.
• His right hand was smashed and his shoulder dislocated.

Dùng 'smash' khi muốn nhấn mạnh sự phá hủy mạnh mẽ và tiếng động lớn, mạnh hơn 'break' rất nhiều.

Lao mạnh vào vật gì đó rắn chắc; hoặc làm cho vật gì đó lao mạnh như vậy.

“The sound of waves smashing against the rocks kept us awake.”

“Tiếng sóng vỗ mạnh vào ghềnh đá khiến chúng tôi không ngủ được.”

• A bullet smashed into the wall behind them.
• Ram-raiders smashed a stolen car through the shop window.
• His car flipped over and smashed into a tree.

Thường đi kèm với giới từ 'against' hoặc 'into' để mô tả sự va chạm mạnh.

Đánh hoặc tông mạnh vào thứ gì đó để làm vỡ hoặc xuyên qua nó.

“They had to smash holes in the ice to reach the water.”

“Họ đã phải đập thủng những lỗ trên băng để lấy nước.”

• Police had to smash the door down to get into the house.
• He smashed the padlock with a heavy hammer.

Thường dùng trong ngữ cảnh nỗ lực phá bỏ rào cản vật lý.

Phá vỡ kỷ lục với một khoảng cách lớn.

“She has smashed the world record by over two seconds.”

“Cô ấy đã phá kỷ lục thế giới với cách biệt hơn hai giây.”

• The film smashed all previous box-office records.
• The team smashed the long-standing record for the most goals in a season.

Đây là cách nói biểu cảm hơn 'break a record', cho thấy một thành tích vượt trội hoàn toàn.

Tiêu diệt, đánh bại hoặc chấm dứt hoàn toàn một thứ gì đó hoặc ai đó.

“Police say they have smashed a major drugs ring.”

“Cảnh sát cho biết họ đã triệt phá một đường dây ma túy lớn.”

• The government smashed the rebellion within weeks.
• They set out to smash the power of the trade unions.

Thường dùng trong báo chí hoặc ngữ cảnh hình cảnh để nói về việc triệt phá các tổ chức tội phạm.

Đập bóng mạnh xuống phía dưới, đặc biệt là trong môn quần vợt hoặc cầu lông.

“He smashed the ball into the corner of the court.”

“Anh ấy đã đập bóng vào góc sân.”

• She climbed high into the air to smash the shuttlecock.
• He smashed the winning point to take the set.

Trong thể thao tiếng Việt, từ này thường được gọi trực tiếp là 'đập bóng' hoặc 'smash'.

Làm rất tốt điều gì đó hoặc cực kỳ thành công.

“After all that training, I’m sure he’ll smash it in the competition tonight.”

“Sau tất cả quá trình tập luyện đó, tôi chắc chắn anh ấy sẽ hoàn thành xuất sắc trong cuộc thi tối nay.”

• You smashed that presentation—well done!
• Our team is going to smash it this weekend.

Đây là tiếng lóng rất phổ biến ở Anh/Mỹ. 'Smash it' tương đương với 'Làm cực tốt' trong tiếng Việt.

Quan hệ tình dục với ai đó.

“He was bragging about smashing her last night.”

“Anh ta đang khoe khoang về việc đã ngủ với cô ấy tối qua.”

• I'd smash that.
• They smashed after the party.

Đây là tiếng lóng thô tục, cần thận trọng khi sử dụng.

Hành động làm vỡ thứ gì đó một cách ồn ào thành mảnh vụn, hoặc âm thanh lớn do việc đó gây ra.

“The cup hit the floor with a loud smash.”

“Chiếc cốc rơi xuống sàn với một tiếng vỡ lớn.”

• I heard a smash and then glass breaking.
• The sound of the smash echoed through the house.

Dùng để mô tả cả hành động lẫn âm thanh của sự đổ vỡ.

Một vụ tai nạn nghiêm trọng trong đó phương tiện va chạm với phương tiện khác hoặc vật thể cố định.

“Four people were seriously injured in a head-on smash on the highway.”

“Bốn người bị thương nặng trong một vụ va chạm trực diện trên đường cao tốc.”

• Their car was involved in a fatal smash with a stolen van.
• The smash happened just before the exit ramp.

Từ này thường được dùng không chính thức để chỉ 'tai nạn' (accident/crash).

Một bài hát, bộ phim hoặc vở kịch rất phổ biến và thành công rực rỡ.

“The new comedy series has been an instant box-office smash.”

“Loạt phim hài mới đã ngay lập tức trở thành một cú hích phòng vé thành công rực rỡ.”

• They had a smash hit with their debut album.
• Her latest chart smash is playing on every radio station.

Thường đi kèm với từ 'hit' thành cụm 'smash hit'.

Một cú đánh cực mạnh từ trên cao xuống trong các môn thể thao như quần vợt.

“Robinson hit a powerful overhead smash to win the game.”

“Robinson đã thực hiện một cú đập bóng cực mạnh để giành chiến thắng trong trận đấu.”

• He missed an easy smash at the net.
• His forearm smash is nearly impossible to return.

Trong cầu lông và tennis tại Việt Nam, người chơi thường gọi là 'cú smash'.

Một món ăn bao gồm các nguyên liệu được nghiền nát và trộn với nhau.

“I'll have the sourdough toast with an avocado and feta smash.”

“Tôi sẽ ăn bánh mì nướng với bơ nghiền và phô mai feta.”

• The menu featured a broad bean and pea smash.
• A seasoned potato smash served as a side dish.

Thường thấy trong thực đơn các quán ăn kiểu Tây, phổ biến nhất là 'avocado smash'.