shatter

Đột ngột vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ; làm cho vật gì đó đột ngột vỡ thành nhiều mảnh nhỏ.

“He dropped the vase and it shattered into pieces on the floor.”

“Anh ấy làm rơi chiếc bình và nó vỡ tan thành từng mảnh trên sàn nhà.”

• The earthquake shattered all the windows in the building.
• The glass shattered into a thousand tiny fragments.
• The mirror shattered when it hit the pavement.

Dùng cho các vật liệu cứng và giòn như thủy tinh, gốm sứ. Thường đi kèm với giới từ 'into'.

Phá hủy hoàn toàn thứ gì đó, đặc biệt là cảm xúc, hy vọng hoặc niềm tin của ai đó; hoặc bị phá hủy theo cách này.

“Anna's self-confidence had been completely shattered.”

“Sự tự tin của Anna đã bị phá hủy hoàn toàn.”

• The moment was abruptly shattered by the sound of Mia's loud voice.
• An event that completely shattered her life.
• The defeat shattered her confidence.

Nghĩa bóng thường dùng ở dạng bị động (be shattered) để diễn tả sự suy sụp tinh thần.

Làm cho ai đó cảm thấy cực kỳ sốc và đau buồn.

“The unexpected death of their son shattered them.”

“Cái chết bất ngờ của con trai đã làm họ suy sụp hoàn toàn.”

• The news of the accident shattered the entire family.
• She was shattered by the loss of her job.

Đây là cách dùng mạnh hơn 'upset' hay 'shocked', nhấn mạnh vào sự tàn phá về tâm lý.

Đối với hạt giống: phát tán hoặc bị phát tán khi chín.

“The pods shatter easily, spreading seeds across the soil.”

“Các vỏ hạt dễ dàng tách ra, gieo rắc hạt giống khắp mặt đất.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thực vật học, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Đối với mưa: rơi rất mạnh, như muốn phá vỡ vật gì đó, hoặc rơi một cách rải rác.

“The rain shattered against the roof of the car.”

“Cơn mưa xối xả đập mạnh vào nóc xe ô tô.”

Cách dùng mang tính văn chương, tạo hình ảnh mạnh mẽ về sự tác động của những hạt mưa.

Một mảnh vỡ của thứ gì đó đã bị đập vỡ thành từng mảnh.

“The floor was covered in glass shatters.”

“Sàn nhà đầy những mảnh kính vỡ.”

Ở dạng danh từ, 'shard' hoặc 'fragment' thường được dùng phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại.

Lá thông, đặc biệt là loại dùng để lót chuồng cho động vật hoặc làm lớp phủ đất.

“Paul and Maureen gathered some pine shatters from the floor of the woods.”

“Paul và Maureen đã thu gom một số lá thông từ nền rừng.”

Nghĩa này mang tính địa phương và không phổ biến tại Việt Nam.

Một dạng chiết xuất cần sa cô đặc, giòn và trông giống như thủy tinh.

“The dispensary sold various extracts, including shatter.”

“Cửa hàng thuốc bán nhiều loại chiết xuất khác nhau, bao gồm cả 'shatter'.”

Đây là tiếng lóng trong lĩnh vực chất kích thích, cần thận trọng khi sử dụng.