lid

Nắp đậy của một vật chứa có thể tháo ra hoặc mở ra bằng cách xoay hoặc nhấc lên.

“They use old dustbin lids as drums.”

“Họ dùng những chiếc nắp thùng rác cũ làm trống.”

• I poured some water and screwed the lid back on the bottle.
• Keep the lid on the pan until the liquid comes to the boil.
• She lifted the lid of the box.
• Replace the saucepan lid and simmer for 10 minutes.

Dùng phổ biến nhất cho 'nắp nồi' (saucepan lid), 'nắp hộp' (box lid). Chú ý sử dụng giới từ 'on' (put the lid on).

Một trong hai lớp da phía trên và dưới mắt che phủ mắt khi bạn chớp hoặc nhắm mắt (mí mắt).

“He was watching her through half-closed lids.”

“Anh ấy đang nhìn cô qua đôi mắt hé mở (mí mắt khép hờ).”

• Heavy lids drooped over his eyes.
• She felt the tears burning against her closed lids.
• He lifted his lids and found her looking at him.

Trong ngữ cảnh y khoa hoặc thông thường, người Việt dùng 'mí mắt'. Từ 'lid' ở đây là cách gọi tắt của 'eyelid'.

Trở nên rất tức giận và mất kiểm soát lời nói hoặc hành động (dùng trong cụm từ 'flip your lid').

“She’ll flip her lid when she finds out.”

“Cô ấy sẽ nổi trận lôi đình khi phát hiện ra chuyện này.”

Thành ngữ này mang tính thân mật (informal), tương đương với 'nổi điên', 'tức phát điên' trong tiếng Việt.

Kiểm soát điều gì đó hoặc giữ bí mật (dùng trong cụm từ 'keep a lid on').

“The government is keeping the lid on inflation.”

“Chính phủ đang kiểm soát lạm phát.”

Cụm từ này có hai nghĩa chính: 'kiểm soát' (như lạm phát, cảm xúc) hoặc 'giữ bí mật' (không cho ai biết).

Tiết lộ những sự thật không mấy tốt đẹp về điều gì đó cho mọi người biết (dùng trong cụm từ 'lift the lid on').

“Her article lifts the lid on bullying in the workplace.”

“Bài báo của cô ấy phơi bày tình trạng bắt nạt nơi công sở.”

Tương đương với 'phanh phui', 'vạch trần' trong tiếng Việt. Thường dùng trong báo chí và truyền thông.

Mũ lưỡi trai, mũ, hoặc mũ bảo hiểm của người đi xe máy.

“He never rides his bike without a lid.”

“Anh ấy không bao giờ đi xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.”

Đây là tiếng lóng (slang). Ở Việt Nam, mũ bảo hiểm đôi khi được gọi lóng là 'nồi cơm điện', tương tự như cách dùng từ 'lid' trong tiếng Anh.

Đậy nắp lên vật gì đó; che phủ bằng một cái nắp.

“The workers lidded the jars before packing them into boxes.”

“Các công nhân đã đậy nắp các lọ trước khi đóng gói chúng vào hộp.”

Động từ 'lid' ít gặp hơn danh từ. Thường dùng ở dạng bị động hoặc tính từ 'lidded' (có nắp đậy).