maximum

Là mức lớn nhất, cao nhất hoặc vĩ đại nhất về số lượng hoặc mức độ có thể đạt được hoặc được cho phép.

“The building is designed to let in the maximum amount of natural light.”

“Tòa nhà được thiết kế để đón nhận lượng ánh sáng tự nhiên tối đa.”

• Both men are facing a maximum penalty of a year in jail.
• It's designed to appeal to the maximum number of people.
• The maximum rate of interest on loans is 1% a month.

Khi đóng vai trò tính từ, 'maximum' thường đứng trước danh từ để chỉ giới hạn trên của vật đó (ví dụ: maximum speed - tốc độ tối đa).

Lượng, kích thước hoặc con số lớn nhất có thể có, được ghi nhận hoặc được cho phép.

“There is a maximum of 30 children in each class.”

“Có tối đa 30 trẻ em trong mỗi lớp học.”

• Do not exceed the recommended maximum of three tablets a day.
• The amount you have to pay will be limited to a maximum of £500.
• He had given a $10,000 cash contribution—the maximum allowed by law.

Cấu trúc 'a maximum of + [số lượng]' rất phổ biến để chỉ giới hạn cho phép trong các quy định.

Giá trị cao nhất của một tập hợp hoặc hàm số toán học, hoặc giới hạn trên của một phân phối xác suất.

“The function reaches its local maximum at x = 5.”

“Hàm số đạt giá trị cực đại địa phương tại x = 5.”

• The statistical analysis identified the maximum of the sample batch.
• We need to find the global maximum within this range.

Trong toán học tiếng Việt, 'maximum' được dịch là 'giá trị cực đại' hoặc 'giá trị lớn nhất'.

Điểm số tuyệt đối (147) trong môn snooker, điểm 180 trong môn phi tiêu, hoặc cú đánh ghi 6 điểm trong môn cricket.

“He stepped up to the oche and hit another maximum.”

“Anh ấy bước lên vạch ném và ghi thêm một điểm số tối đa (180).”

• The player achieved a maximum 147 break to win the frame.
• He smashed the ball over the boundary for a maximum.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong thể thao, người Việt thường dùng từ 'điểm tối đa' để thay thế.

Nhà tù có chế độ an ninh nghiêm ngặt nhất hoặc khu vực biệt giam trong nhà tù.

“He's serving a life sentence in maximum.”

“Hắn ta đang thụ án tù chung thân tại nhà tù an ninh nghiêm ngặt nhất.”

• I just got out of maximum after four months.

Đây là cách nói tắt trong tiếng Anh Mỹ (slang), thường dịch sang tiếng Việt là 'nhà tù an ninh cao'.

Được dùng sau một số lượng để chỉ ra rằng con số đó là mức cao nhất có thể hoặc được phép.

“The journey will take twenty minutes maximum.”

“Chuyến đi sẽ mất tối đa hai mươi phút.”

• The table has a length of four feet maximum.
• I can offer you fifty dollars maximum.

Trong văn nói, 'maximum' thường đặt ở cuối câu để nhấn mạnh giới hạn, tương đương với 'là cùng' hoặc 'tối đa' trong tiếng Việt.