ultimate

Xảy ra vào cuối một quá trình dài; cuối cùng.

“Our ultimate goal is to create a fair society for everyone.”

“Mục tiêu cuối cùng của chúng tôi là tạo ra một xã hội công bằng cho tất cả mọi người.”

• The ultimate fate of the captured troops remains unknown.
• The CEO is responsible for making the ultimate decision.
• War is the ultimate failure of public communication.

Dùng 'ultimate' khi muốn nhấn mạnh đây là kết quả của một nỗ lực lâu dài, không chỉ đơn thuần là 'last' (cuối cùng về thứ tự).

Là ví dụ tốt nhất, vĩ đại nhất hoặc cực độ nhất của một thứ gì đó.

“This race will be the ultimate test of your skill and endurance.”

“Cuộc đua này sẽ là bài kiểm tra cao nhất về kỹ năng và sức chịu đựng của bạn.”

• The hotel provides the ultimate in luxury and relaxation.
• Silky oak is the ultimate material for fine furniture.
• For many people, a Ferrari is the ultimate status symbol.

Trong nghĩa này, 'ultimate' tương đương với 'best' hoặc 'greatest'. Người Việt thường dịch là 'đỉnh cao' hoặc 'bậc nhất'.

Nơi mà một thứ gì đó bắt nguồn từ đó; cơ bản hoặc nền tảng.

“We must seek the ultimate truths of philosophy and science.”

“Chúng ta phải tìm kiếm những chân lý nền tảng của triết học và khoa học.”

• The ultimate source of energy for most life on Earth is the sun.
• These are the ultimate principles upon which the theory is built.

Thường dùng trong văn phong học thuật để chỉ nguồn gốc sâu xa nhất của vấn đề.

Là thứ cuối cùng trong một chuỗi các sự kiện hoặc hạng mục.

“Our ultimate destination is Chennai, though we are stopping in Brussels first.”

“Điểm đến cuối cùng của chúng tôi là Chennai, mặc dù chúng tôi sẽ dừng chân ở Brussels trước.”

• The ultimate result of the study will be published next year.

Dùng để phân biệt giữa các điểm dừng chân tạm thời và điểm đích kết thúc hành trình.

Không thể phân tích thêm hoặc chia nhỏ thành các phần nhỏ hơn.

“The ultimate constituents of matter were once thought to be atoms.”

“Các thành phần cơ bản nhất của vật chất từng được cho là các nguyên tử.”

Đây là nghĩa chuyên ngành trong vật lý hoặc triết học, chỉ những hạt cơ bản không thể chia tách.

Ví dụ tốt nhất, tiên tiến nhất hoặc vĩ đại nhất của một loại hình cụ thể nào đó.

“The new skyscraper is the ultimate in modern architectural design.”

“Tòa nhà chọc trời mới là đỉnh cao trong thiết kế kiến trúc hiện đại.”

• This car is the ultimate in high-speed performance.
• To many, this painting represents the ultimate in Renaissance art.

Thường dùng trong cấu trúc 'the ultimate in + danh từ' để chỉ sự hoàn hảo tuyệt đối.

Một môn thể thao đồng đội không va chạm, chơi với một chiếc đĩa bay (Frisbee).

“She started playing ultimate in college and joined the national team.”

“Cô ấy bắt đầu chơi ném đĩa (ultimate) ở đại học và đã gia nhập đội tuyển quốc gia.”

• Ultimate is known for its 'Spirit of the Game' and lack of referees.
• He is looking for new people eager to play ultimate frisbee.

Ở Việt Nam, môn này thường được gọi là 'ném đĩa' hoặc giữ nguyên tên tiếng Anh 'Ultimate Frisbee'.

Điểm cuối cùng, kết luận, hoặc giới hạn tối đa.

“The patient's endurance was tested to the ultimate.”

“Sức chịu đựng của bệnh nhân đã bị thử thách đến mức cực độ.”

Nghĩa này mang tính biểu cảm mạnh, chỉ giới hạn cuối cùng mà một người hoặc vật có thể chịu đựng.

Đi đến hồi kết; hoàn thành hoặc kết thúc một điều gì đó.

“The negotiations ultimated in a peace treaty.”

“Các cuộc đàm phán đã kết thúc bằng một hiệp ước hòa bình. [VERIFY_TRANSLATION]”

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại. Học viên nên sử dụng 'result in' hoặc 'end in' thay thế.