ceiling

Bề mặt nội thất phía trên đầu che phủ các giới hạn trên của một căn phòng.

“The bathroom has mirrors from ceiling to floor.”

“Phòng tắm có gương lắp từ trần xuống đến sàn.”

• A large room with a high ceiling.
• The palace is famous for its 17th-century painted ceilings.
• She lay on her back, staring up at the ceiling.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'ceiling' (trần bên trong) và 'roof' (mái bên ngoài). Hãy nhớ 'ceiling' là thứ bạn nhìn thấy khi nằm trong nhà.

Mức, con số hoặc số lượng cao nhất mà một thứ gì đó được phép đạt tới.

“The government has decided to lift price ceilings on bread and milk.”

“Chính phủ đã quyết định bãi bỏ mức giá trần đối với bánh mì và sữa.”

• They have put a $50 ceiling on their admission charge.
• The staff ceiling was originally set at 35 but has slowly risen to 50.
• The $7.4 trillion national debt ceiling is likely to be reached soon.

Trong kinh tế, 'price ceiling' (giá trần) là thuật ngữ phổ biến để chỉ mức giá tối đa mà nhà nước quy định.

Độ cao tối đa mà một chiếc máy bay cụ thể có thể bay an toàn.

“The aircraft has a service ceiling of 20,000 feet.”

“Máy bay có trần bay dịch vụ là 20.000 bộ.”

• The helicopter's ceiling is limited by air density.
• Testing the absolute ceiling of the new jet prototype.

Trong hàng không, 'ceiling' được dịch là 'trần bay'.

Khoảng cách từ mặt đất đến đáy của lớp mây thấp nhất khi trời u ám.

“The airport was closed because of a low ceiling and poor visibility.”

“Sân bay đã bị đóng cửa vì trần mây thấp và tầm nhìn kém.”

• Cloud ceiling measurements are vital for pilots.
• The weather report indicates a ceiling of 500 feet.

Thuật ngữ khí tượng này quan trọng đối với phi công khi hạ cánh trong điều kiện thời tiết xấu.

Số nguyên nhỏ nhất lớn hơn hoặc bằng một số cho trước.

“The ceiling of 3.2 is 4.”

“Hàm trần của 3,2 là 4.”

• Use the ceiling function to round the result up to the next whole number.
• The algorithm requires calculating the ceiling of the array size.

Trong toán học và lập trình, 'ceiling' (hàm trần) ngược lại với 'floor' (hàm sàn).

Lớp ván hoặc lớp lót bên trong vỏ của một con tàu.

“The ship's ceiling was made of thick oak planks to protect the cargo.”

“Lớp lót khoang tàu được làm bằng các tấm ván sồi dày để bảo vệ hàng hóa.”

• Inspecting the nautical ceiling for signs of rot.
• The cargo was stacked directly against the ceiling.

Đây là nghĩa chuyên ngành hàng hải ít dùng, tránh nhầm với trần của các cabin trên tàu.

Hành động lắp trần cho một căn phòng; dạng hiện tại phân từ hoặc danh động từ của 'ceil'.

“They are currently ceiling the new ballroom with ornate plasterwork.”

“Họ hiện đang lắp trần cho phòng khiêu vũ mới với các họa tiết thạch cao trang trí công phu.”

• The ceiling of the hall took several weeks to complete.

Động từ 'ceil' ít được sử dụng trong văn nói hàng ngày, người ta thường dùng 'install a ceiling' hoặc 'put up a ceiling' nhiều hơn.