roof

Cấu trúc bao phủ hoặc tạo thành phần đỉnh của một tòa nhà hoặc phương tiện.

“The burglars removed tiles to climb into the roof space.”

“Những kẻ trộm đã dỡ ngói để leo vào khoảng trống dưới mái nhà.”

• Five people were killed when the roof fell in.
• The roof is supported by stone columns.
• The roof slopes down to the top of the windows.
• There's a cat on the roof.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'roof' (mặt ngoài/phía trên mái) và 'ceiling' (trần nhà phía trong). Hãy nhớ 'roof' là cái bạn nhìn thấy từ trên máy bay nhìn xuống.

Phần đỉnh của một không gian dưới lòng đất như đường hầm hoặc hang động.

“The roof of the tunnel was starting to collapse.”

“Phần trần của đường hầm đang bắt đầu sụp đổ.”

• Stalactites were hanging from the roof of the cave.
• Miners expressed concern about the stability of the rock roof.

Trong ngữ cảnh này, 'roof' thường được dịch là 'vòm' hoặc 'trần' tùy thuộc vào hình dạng của hang động hay đường hầm.

Bề mặt phía trên, bên trong của miệng (vòm miệng).

“Peanut butter sticks to the roof of your mouth.”

“Bơ đậu phộng dính vào vòm miệng của bạn.”

• The doctor examined the roof of his mouth for signs of infection.
• The roof of the mouth is also known as the palate.

Thuật ngữ chuyên ngành y khoa gọi đây là 'palate' (ngạc), nhưng trong giao tiếp hàng ngày 'roof of the mouth' được dùng phổ biến hơn.

Được dùng để chỉ nhà của một người hoặc một nơi để ở.

“Thanks to Bob’s generosity, I still have a roof over my head.”

“Nhờ lòng hào hiệp của Bob, tôi vẫn còn có một mái nhà che thân.”

• I don't want her under my roof again.
• They managed to find a roof for the night in a small guesthouse.

Cụm từ 'a roof over one's head' là một thành ngữ phổ biến, tương đương với 'mái nhà che đầu' trong tiếng Việt, chỉ nhu cầu cơ bản về chỗ ở.

Một vách đá nhô ra trong môn leo núi.

“The climber struggled to navigate the massive granite roof.”

“Người leo núi đã vất vả để vượt qua vách đá granite nhô ra khổng lồ.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong leo núi, dùng để chỉ phần đá nằm ngang hoặc có độ dốc ngược khiến việc leo trở nên rất khó khăn.

Lợp mái hoặc che phủ một tòa nhà hoặc không gian bằng một cái mái.

“The shopping centre is not roofed over.”

“Trung tâm thương mại này không có mái che bên trên.”

• The stadium was roofed with a retractable glass structure.
• They are currently roofing the new extension with slate.

Dạng bị động 'be roofed with' rất thường dùng để mô tả vật liệu làm mái (ví dụ: roofed with tiles - được lợp bằng ngói).

Đi xuyên qua các tòa nhà bằng cách đi bộ hoặc leo trèo qua mái nhà của chúng.

“Urban explorers often enjoy roofing in major cities at night.”

“Những người thám hiểm đô thị thường thích đi dạo trên các mái nhà ở các thành phố lớn vào ban đêm.”

Đây là nghĩa không trang trọng, thường liên quan đến các hoạt động mạo hiểm (urban exploration).