floor

Bề mặt phẳng của một căn phòng mà bạn đi bộ trên đó; sàn nhà.

“The kids were sitting on the kitchen floor playing with their toys.”

“Lũ trẻ đang ngồi trên sàn bếp chơi đồ chơi.”

• His footsteps echoed on the wooden floor.
• The bathroom floor was flooded with water.
• I can't sleep on the bare floor!

Luôn dùng giới từ 'on' với floor (on the floor). Đừng nhầm với 'ground' (mặt đất bên ngoài).

Tất cả các phòng nằm trên cùng một mức của tòa nhà; tầng.

“Their apartment occupies the top floor of the building.”

“Căn hộ của họ chiếm trọn tầng thượng của tòa nhà.”

• My office is on the third floor.
• The elevator stopped at every floor.
• Does the building have a ground floor?

Cẩn thận với sự khác biệt giữa US và UK: Ở Mỹ, tầng 1 là tầng trệt; ở Anh, tầng 1 là tầng trên tầng trệt.

Mặt đất dưới đáy biển, đáy rừng hoặc hang động.

“Many strange creatures live on the ocean floor.”

“Nhiều sinh vật kỳ lạ sống dưới đáy đại dương.”

• Sunlight rarely reaches the forest floor.
• The canyon floor was dry and rocky.

Trong ngữ cảnh thiên nhiên, 'floor' mang nghĩa là phần bề mặt thấp nhất (đáy).

Quyền phát biểu trong một cuộc thảo luận hoặc tranh luận chính thức.

“The chairman gave the floor to the representative from France.”

“Chủ tọa đã nhường lời cho đại diện đến từ Pháp.”

• I believe I still have the floor, Mr. Chairman.
• She held the floor for over an hour, preventing anyone else from speaking.

Cụm từ 'have the floor' nghĩa là đang được quyền phát biểu.

Phần của tòa nhà nơi diễn ra các cuộc thảo luận chính thức hoặc giao dịch, chẳng hạn như trong quốc hội hoặc sàn chứng khoán.

“The bill was debated on the floor of the House of Commons.”

“Dự luật đã được tranh luận tại nghị trường của Hạ viện.”

• Traders were shouting on the floor of the Stock Exchange.
• There were protests on the convention floor.

Thường dùng trong các cụm như 'trading floor' (sàn giao dịch).

Mức thấp nhất được phép đối với tiền lương, giá cả hoặc lãi suất; mức sàn.

“The government has set a price floor for basic agricultural products.”

“Chính phủ đã thiết lập mức giá sàn cho các sản phẩm nông nghiệp cơ bản.”

• Theoretically, buybacks put a floor under stock prices.
• Prices have gone through the floor and are at an all-time low.

Trái nghĩa với 'price floor' (giá sàn) là 'price ceiling' (giá trần).

Trong thể dục dụng cụ, một nội dung thi đấu trên bề mặt thảm lớn; bài tập tự do trên thảm.

“She won a gold medal for her performance on the floor.”

“Cô ấy đã giành huy chương vàng cho bài thi tự do trên thảm.”

Trong thể thao, đây là tên gọi ngắn gọn của nội dung 'floor exercise'.

Số nguyên lớn nhất nhỏ hơn hoặc bằng một số đã cho; hàm sàn (trong toán học).

“The floor of 4.7 is 4.”

“Phần nguyên (hàm sàn) của 4.7 là 4.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong toán học và lập trình máy tính.

Làm ai đó ngạc nhiên hoặc bối rối đến mức họ không biết phải nói hay làm gì; làm cho sững sờ.

“I was completely floored by his sudden proposal.”

“Tôi hoàn toàn sững sờ trước lời cầu hôn bất ngờ của anh ấy.”

• Her test results completely floored her parents.
• The question seemed to floor the candidate.

Nghĩa bóng này thường dùng ở dạng bị động 'be floored by'.

Nhấn bàn đạp ga của ô tô xuống sát sàn để chạy rất nhanh; đạp lút ga.

“He floored the accelerator and the car shot forward.”

“Anh ta đạp lút ga và chiếc xe lao vọt về phía trước.”

Cụm từ thông dụng là 'floor it', nghĩa là lái xe nhanh hết mức có thể.

Đánh ai đó mạnh đến mức họ ngã xuống đất; đánh gục.

“He was floored by a single punch in the second round.”

“Anh ta đã bị đánh gục chỉ bằng một cú đấm ở hiệp thứ hai.”

• The heavyweight champion floored his opponent early on.

Thường dùng trong các môn thể thao đối kháng như quyền anh.

Lát sàn cho một tòa nhà hoặc căn phòng.

“The entire cottage has been floored in reclaimed oak.”

“Toàn bộ ngôi nhà nhỏ đã được lát sàn bằng gỗ sồi tái chế.”

Danh từ 'flooring' thường được dùng để chỉ vật liệu lát sàn.